EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

КОНЦЕПТ «ЗАВИСТЬ» В ДУХОВНЫХ СТИХАХ: СПЕЦИФИКА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

Т.В. Хлыбова

ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА · 30.06.2026 · 27 (2) · 82-94

DOI: 10.26158/tk.2026.27.2.006 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА, erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Т.В. Хлыбова. Die Arbeit nennt 53 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Концепт «зависть» в духовных стихах — особой жанровой системе русского фольклора — имеет свою специфику функционирования, что становится очевидным в результате сопоставления этих текстов с другими произведениями народного творчества, обиходной речью, зафиксированной словарями, и книжностью. Так, в письменной (рукописной, читной) и устной версиях духовного стиха о Борисе и Глебе по-разному представлен книжный мотив зависти как причины злодеяния Святополка, убившего святых братьев. Читные варианты активно используют соответствующую лексику и фразеологию («завидовать», «завистью исполнися», «завистию уязвися»), устные заменяют ее на «зло», «злобу», «злость». Автор видит причины такого несоответствия, во-первых, во влиянии исторических песен и баллад (либо обходящихся без мотивировок поступков своих героев, либо интересующихся политическими поводами для их противостояния), во взаимодействии с которыми устный стих бытовал. Во-вторых, в особенностях словоупотребления лексем «зависть», «завидовать» и однокоренных в русской народной культуре, которые сохранили архаическую связь с идеями подражания и усердия, рвения. Последнее обстоятельство повлияло и на их репрезентацию во всем корпусе народной духовной поэзии. Положительная семантика слов с этим корнем препятствовала их активному использованию для денотации негатива в фольклорных текстах и провоцировала привлечение с этой целью слов «злоба» и «жадность», обозначающих однозначно деструктивные эмоции. The concept of “envy” in spiritual poetry — a special genre system of Russian folklore — has some peculiarities of function which becomes obvious when comparing this poetry with other folk-art creations, everyday speech recorded in dictionaries, and bookish literature. Thus the written and oral versions of the spiritual verse about Boris and Gleb have a different perspective on the motif of envy as the reason for Svyatopolk’s killing of the holy brothers. The written ones use the vocabulary and phraseology of envy (“envy,” “filled with envy,” “vulnerable to envy”), while the oral versions replace it with “evil,” “malice,” “anger.” The reasons for this discrepancy are сlarified in the article. The author sees them, firstly, as influenced by historical songs and ballads, that either dispose of their characters’ motivations or reiterating the political reasons for their actions. Secondly, the reason relates to the specifics of the use of lexemes “to envy,” and “envy” in Russian folk culture, which have retained an archaic connection with the ideas of imitation and diligence. The latter circumstance influenced their representation in the entire corpus of folk spiritual poetry. The positive semantics of words with this root prevented their active use to denote negativity in folklore texts and provoked the use of other words for this purpose, thus labeling unambiguously destructive emotions “anger” and “greed.”

Zitieren

APA

Хлыбова, Т. (2026). КОНЦЕПТ «ЗАВИСТЬ» В ДУХОВНЫХ СТИХАХ: СПЕЦИФИКА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ. ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА, 27(2), 82-94. https://doi.org/10.26158/tk.2026.27.2.006

Vancouver

Хлыбова Т. КОНЦЕПТ «ЗАВИСТЬ» В ДУХОВНЫХ СТИХАХ: СПЕЦИФИКА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ. ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА. 2026;27(2):82-94. doi:10.26158/tk.2026.27.2.006

BibTeX
@article{2026,
  author = {Хлыбова, Т.В.},
  title = {КОНЦЕПТ «ЗАВИСТЬ» В ДУХОВНЫХ СТИХАХ: СПЕЦИФИКА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ},
  journal = {ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА},
  year = {2026},
  volume = {27},
  number = {2},
  pages = {82--94},
  doi = {10.26158/tk.2026.27.2.006}
}
Kostenlos starten →