EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Sympotica Aristotelis: «Пир» – «Об опьянении» (перевод и комментарии)

Алексей Викторович Гараджа

Платоновские исследования · 15.06.2026 · 1 (24(24)) · 425-449

DOI: 10.25985/pi.24.1.17 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Платоновские исследования, erschienen am 15.06.2026. Verfasst von Алексей Викторович Гараджа.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

В публикации представлен комментированный русский перевод сочинения Аристотеля, сохранившегося лишь во фрагментах и известного древним авторам, которые донесли эти фрагменты, под двумя параллельными заглавиями, а именно «Пир» (Συμπόσιον) и «Об опьянении» (Περὶ μέθης). Хотя нигде в источниках эти два заглавия не объединяются под видом «Пир, или Об опьянении», едва ли приходится сомневаться в том, что речь идет об одном и том же сочинении Аристотеля. Можно предположить, что двойное наименование отражало два разных аспекта разбираемой в трактате темы: культурный — «симпотический» в античном понимании, в духе «Пира» учителя Аристотеля Платона или «Застольных бесед» Плутарха, и медицинско-физиологический, в духе Псевдо-Аристотелевых «Проблем». Широко распространенные в древности, обсуждения данной темы, часто в виде отдельных трактатов под тем и другим названием, создавались представителями самых разных школ: перипатетиками (Феофраст, Иероним Родосский, Хамелеонт Гераклейский), стоиками (Зенон, Клеанф, Сенека), эпикурейцами (Эпикур, Филодем); одной из центральных проблем, разбиравшихся всеми этими авторами, был вопрос о совместимости опьянения с мудростью. Такая популярность темы — особенно у перипатетиков — обеспечивает богатый выбор фрагментов для «восстановления» собственно Аристотелева сочинения, которым в разной мере и пользовались издатели от В. Розе до О. Жигона и Р. Лауренти. Как правило, издатели исходят из предположения о принципиальной возможности «восстановления» фрагментарного текста, прилагают массу усилий для выделения аутентичных авторских цитат из контекста — позиция, которую автор настоящего перевода не разделяет (по крайней мере, в отношении данного сочинения), почему и стремится как можно шире представить именно контекст того или иного фрагмента. В переводе использованы существующие русские переводы многих античных авторов, но часто в значительной степени скорректированные. The publication presents a commented Russian translation of Aristotle’s fragmentary treatise known to the ancient authors who had preserved those fragments under two parallel titles, Symposium (Συμπόσιον) and On drunkenness (Περὶ μέθης). Despite the fact that nowhere in the sources these two titles are combined into a single one, Symposium, or On drunkenness, there seems to be little doubt that it is one and the same work of Aristotle’s that we are dealing with. It may be surmised that the double title was reflecting two different aspects of the topic treated in this work, viz. a cultural one, “sympotic” in the ancient understanding of the term, along the lines of the Symposium by Plato, Aristotle’s teacher, or Plutarchus’ work with the same title, and a medico-physiological one, in the vein of Ps.-Aristotle’s Problemata. Rather widespread in Antiquity, the discussions of this topic, often composed as separate treatises under either title, were created by the representatives of many different schools: by Peripatetics (Theophrastus, Hieronymus of Rhodes, Chamaeleon of Heraclea), by Stoics (Zeno, Cleanthes, Seneca), by Epicureans (Epicurus, Philodemus); one of the central problems treated by all those authors was the question of the compatibility of drunkenness with wisdom. Such popularity of the topic, especially in the works created by Peripatetics, provides a wide choice of fragments for a “reconstruction” of this Aristotelean treatise, which has been exploited to varying degrees by different editors of Aristotle’s fragments, from V. Rose to O. Gigon and R. Laurenti. As a rule, the editors seem to believe that a “reconstruction” of a fragmentary text is possible in principle, and assiduously strive to separate authentic authorial citations from the context — an approach that the author of the present translation doesn’t share (at least in what concerns the work in question), therefore seeking to present as fully as possible exactly the context of any given fragment. The existing Russian translations of the ancient authors have been used, though often corrected to a considerable degree.

Zitieren

APA

Гараджа, А. В. (2026). Sympotica Aristotelis: «Пир» – «Об опьянении» (перевод и комментарии). Платоновские исследования, 1(24(24)), 425-449. https://doi.org/10.25985/pi.24.1.17

Vancouver

Гараджа АВ. Sympotica Aristotelis: «Пир» – «Об опьянении» (перевод и комментарии). Платоновские исследования. 2026;1(24(24)):425-449. doi:10.25985/pi.24.1.17

BibTeX
@article{2026,
  author = {Гараджа, Алексей Викторович},
  title = {Sympotica Aristotelis: «Пир» – «Об опьянении» (перевод и комментарии)},
  journal = {Платоновские исследования},
  year = {2026},
  volume = {1},
  number = {24(24)},
  pages = {425--449},
  doi = {10.25985/pi.24.1.17}
}
Kostenlos starten →