Эвиденциальность в турецко-русском сопоставительном освещении (на материале переводa)
Językoznawstwo · 24.06.2026 · (2/27) · 11-30
DOI: 10.25312/j.10676 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Językoznawstwo, online erschienen am 24.06.2026. Verfasst von Izabela Kozera-Sławomirska. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
В статье рассматривается категория эвиденциальности в турецком языке и способы её передачи в русском переводе на материале романа Орхана Памука и его русскоязычной версии. Исследование опирается на анализ параллельных художественных текстов как привилегированного источника данных о межъязыковой интерпретации грамматических значений. Турецкий язык располагает грамматикализованными средствами выражения эвиденциальности, прежде всего формами прошедшего времени на -mış, которые маркируют косвенную засвидетельствованность события, выводимость знания или дистанцированность говорящего от сообщаемого факта. В русском языке эвиденциальность не представлена как самостоятельная грамматическая категория, что приводит к её систематической нейтрализации или компенсации при переводе. Анализ переводов показывает, что в русском языке данное противопоставление не имеет прямого морфологического эквивалента и воспроизводится лишь частично – за счёт контекстуального выбора вида, изменения нарративной перспективы или перераспределения семантических компонентов между глагольной формой и лексическим окружением. Таким образом, эвиденциальность в переводе оказывается подчинённой общей стратегии аспектуально-модальной интерпретации текста.
Zitieren
APA
Kozera-Sławomirska, I. (2026). Эвиденциальность в турецко-русском сопоставительном освещении (на материале переводa). Językoznawstwo, 11-30. https://doi.org/10.25312/j.10676
Vancouver
Kozera-Sławomirska I. Эвиденциальность в турецко-русском сопоставительном освещении (на материале переводa). Językoznawstwo. 2026:11-30. doi:10.25312/j.10676
BibTeX
@article{KozeraSawomirska2026,
author = {Kozera-Sławomirska, Izabela},
title = {Эвиденциальность в турецко-русском сопоставительном освещении (на материале переводa)},
journal = {Językoznawstwo},
year = {2026},
number = {2/27},
pages = {11--30},
doi = {10.25312/j.10676}
}
EUVIMED