EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-SA 4.0

Malina in Poland – reception and translation analysis of selected fragments of the Polish translation

Angelika Lis

Językoznawstwo · 25.03.2026 · (1/26) · 79-91

DOI: 10.25312/j.10627 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Językoznawstwo, online erschienen am 25.03.2026. Verfasst von Angelika Lis. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article analyses Malina by Ingeborg Bachmann, focusing on its structure, themes, reception and translation into Polish. The author discusses the challenges faced by translator Sławomir Błaut, emphasising his fidelity to the original, linguistic precision and ability to convey Bachmann’s poetic and fragmentary style. The text indicates that the difficult language, literary innovation and cultural differences influenced the niche reception of the novel in Poland, despite its high artistic and research value.

Zitieren

APA

Lis, A. (2026). Malina in Poland – reception and translation analysis of selected fragments of the Polish translation. Językoznawstwo, 79-91. https://doi.org/10.25312/j.10627

Vancouver

Lis A. Malina in Poland – reception and translation analysis of selected fragments of the Polish translation. Językoznawstwo. 2026:79-91. doi:10.25312/j.10627

BibTeX
@article{Lis2026,
  author = {Lis, Angelika},
  title = {Malina in Poland – reception and translation analysis of selected fragments of the Polish translation},
  journal = {Językoznawstwo},
  year = {2026},
  number = {1/26},
  pages = {79--91},
  doi = {10.25312/j.10627}
}
Kostenlos starten →