A Critical Discourse Analysis of Translating Argumentative Topoi in Donald Trump’s Speeches on the Russian-Ukrainian War into Arabic
JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES · 30.06.2026 · 10 (2, Part 2) · 519-537
DOI: 10.25130/lang.10.2.p2.26 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Dr. Kanan Hasan.
Abstract (Originalsprache)
The aim of the study is to analyze the Arabic translations of the argumentative topoi of the political speeches of Donald Trump on the Russian–Ukrainian War. Another goal is to analyze and evaluate the methods relevant to the translation into Arabic. The paper analyzes five speeches from 2022 to 2025 through Wodak’s discourse-historical approach to identify negotiation, authority, economic deterrence recurrence and through Newmark’s translation model to assess strategies. Trump's language tends to focus on transactional framing, blunt imperatives and hyperbolic warning, shows findngs. Student translations indicate that literal and communicative strategies are both effective in producing equivalent persuasive and ideological target. Moreover, the paper also deals with Arabic cultural and rhetorical norms which may contradict the diplomatic register of respect. The article ends by proposing the inclusion of discourse analysis in translator training and suggesting that translators need to achieve a balance of fidelity and pragmatic effectiveness when it comes to politically sensitive texts.
Zitieren
APA
Hasan, D. K. (2026). A Critical Discourse Analysis of Translating Argumentative Topoi in Donald Trump’s Speeches on the Russian-Ukrainian War into Arabic. JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES, 10(2, Part 2), 519-537. https://doi.org/10.25130/lang.10.2.p2.26
Vancouver
Hasan DK. A Critical Discourse Analysis of Translating Argumentative Topoi in Donald Trump’s Speeches on the Russian-Ukrainian War into Arabic. JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES. 2026;10(2, Part 2):519-537. doi:10.25130/lang.10.2.p2.26
BibTeX
@article{Hasan2026,
author = {Hasan, Dr. Kanan},
title = {A Critical Discourse Analysis of Translating Argumentative Topoi in Donald Trump’s Speeches on the Russian-Ukrainian War into Arabic},
journal = {JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES},
year = {2026},
volume = {10},
number = {2, Part 2},
pages = {519--537},
doi = {10.25130/lang.10.2.p2.26}
}
EUVIMED