Beyond the Machine: Rethinking AI Tools in Translator Training for Iraqi Students
Journal of Al-Farahidi's Arts · 26.02.2026 · 10 (3) · 411-423
DOI: 10.25130/jfa.conf.10.3.22 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Al-Farahidi's Arts, online erschienen am 26.02.2026. Verfasst von Shaimaa Abdul Zahra Rakhees.
Abstract (Originalsprache)
في ظل الاستخدام الغير منظم والمحدد لأدوات الذكاء الاصطناعي في تعليم الترجمة في العراق، تتحرى هذه الدراسة امكانيات هذه التقنيات الحديثة التي من الممكن ان تكون أدوات مفيدة وداعمة في برامج تعلم الترجمة. ترى الدراسة أنه رغم الفاعلية الجزئية لهذه الأدوات، إلا أنها لا يمكن أن تحل محل القدرات التحليلية والعقلية التي يمتلكها المترجم البشري. ومن خلال تجربتي في مجال التدريس الاكاديمي لاحظت أن طلاب الترجمة يلجأون احيانا إلى استخدام ادوات مثل جات جي بي تي بدون ادراك كامل لحدودها. وهذه مشكلة خطيرة من الممكن ان تؤثر على مهاراتهم وعلى تطويرها. كما تسعى الدراسة الحالية إلى اقتراح رؤية أعمق لدمج الذكاء الاصطناعي في برامج تدريب المترجمين على أن يتم هذا الدمج ضمن شروط أكاديمية تحافظ على المفهوم الأساسي للترجمة بوصفها عملا إدراكياً وثقافياً. لاجل تقييم فوائدها ChatGPTو Google Translateو DeepLتركز الدراسة على تحليل ادوات مثل ومحدودياتها في تعزيز تعلم الترجمة. وتؤكد اخيرا أن استخدام الذكاء الاصطناعي يجب أن يبقى مساعدا فقط، لا بديلا عن الحكم الواعي والقرار العقلاني البشري. الذكاء الاصطناعي, تدريب المترجم, العراق, التفكير النقدي, التوازن بين الانسان والالة.
Zitieren
APA
Rakhees, S. A. Z. (2026). Beyond the Machine: Rethinking AI Tools in Translator Training for Iraqi Students. Journal of Al-Farahidi's Arts, 10(3), 411-423. https://doi.org/10.25130/jfa.conf.10.3.22
Vancouver
Rakhees SAZ. Beyond the Machine: Rethinking AI Tools in Translator Training for Iraqi Students. Journal of Al-Farahidi's Arts. 2026;10(3):411-423. doi:10.25130/jfa.conf.10.3.22
BibTeX
@article{Rakhees2026,
author = {Rakhees, Shaimaa Abdul Zahra},
title = {Beyond the Machine: Rethinking AI Tools in Translator Training for Iraqi Students},
journal = {Journal of Al-Farahidi's Arts},
year = {2026},
volume = {10},
number = {3},
pages = {411--423},
doi = {10.25130/jfa.conf.10.3.22}
}
EUVIMED