EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Artificial Intelligence Applications in Machine Translation and Their Role in Bridging Semantic Gaps Across Languages: A Comparative Analytical Study of Chat GPT and Deep Seek

Inam Ghalib Al-Azzawi

Journal of Al-Farahidi's Arts · 14.02.2026 · 10 (1) · 272-486

DOI: 10.25130/jfa.conf.10.1.24 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Al-Farahidi's Arts, online erschienen am 14.02.2026. Verfasst von Inam Ghalib Al-Azzawi.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

مع النمو السريع للترجمة الآلية العصبية (NMT)، لا يزال هناك نقص في الرؤية حول أداء هذه النماذج على النصوص الغنية دلاليًا وثقافيًا، وخاصة بين اللغات البعيدة لغويًا مثل العربية والإنجليزية. في هذه الورقة، نبحث في أداء نظامي ترجمة الذكاء الاصطناعي المتطورين (ChatGPT وDeepSeek) عند ترجمة النصوص العربية إلى الإنجليزية في ثلاثة أنواع مختلفة: الصحفية والأدبية والتقنية. تستخدم الدراسة منهجية تقييم مختلطة تعتمد على مجموعة متوازنة من 60 نصًا عربيًا من الأنواع الثلاثة. تم استخدام مقاييس موضوعية، بما في ذلك BLEU وTER، وتقييمات ذاتية من المترجمين البشريين لتحديد الجودة الدلالية والسياقية والثقافية. تُظهر نتائجنا أن نموذجنا، ChatGPT، يحقق باستمرار مكاسب في الأداء على DeepSeek، وخاصة عند تطبيقه على النصوص التقنية والصحفية مع درجات BLEU أعلى وقيم TER أقل. لكن لا هذه النماذج، ولا أيٌّ من النماذج الحديثة، تُحقق أداءً جيدًا في النصوص الأدبية، وهي النماذج التي قد تُشير إلى الصعوبات التي تواجهها هذه النماذج في التعامل مع التعبيرات الاصطلاحية والاستعارات والنبرة السردية. تُوضح النتائج حساسية النوع الأدبي في جودة ترجمة الذكاء الاصطناعي، وتُؤكد على الأهمية المُستمرة للإشراف البشري، لا سيما في السياقات الثقافية والأسلوبية. يهدف هذا العمل إلى المساهمة في إثراء أدبيات ترجمة الذكاء الاصطناعي المتنامية من خلال تقديم مُقارنة مُحددة النوع الأدبي، ومُستندة إلى التجارب، بين اثنين من أبرز النماذج، ولفت الانتباه إلى ضرورة تطوير خوارزميات ترجمة أكثر حساسية للسياق والثقافة.

Zitieren

APA

Al-Azzawi, I. G. (2026). Artificial Intelligence Applications in Machine Translation and Their Role in Bridging Semantic Gaps Across Languages: A Comparative Analytical Study of Chat GPT and Deep Seek. Journal of Al-Farahidi's Arts, 10(1), 272-486. https://doi.org/10.25130/jfa.conf.10.1.24

Vancouver

Al-Azzawi IG. Artificial Intelligence Applications in Machine Translation and Their Role in Bridging Semantic Gaps Across Languages: A Comparative Analytical Study of Chat GPT and Deep Seek. Journal of Al-Farahidi's Arts. 2026;10(1):272-486. doi:10.25130/jfa.conf.10.1.24

BibTeX
@article{AlAzzawi2026,
  author = {Al-Azzawi, Inam Ghalib},
  title = {Artificial Intelligence Applications in Machine Translation and Their Role in Bridging Semantic Gaps Across Languages: A Comparative Analytical Study of Chat GPT and Deep Seek},
  journal = {Journal of Al-Farahidi's Arts},
  year = {2026},
  volume = {10},
  number = {1},
  pages = {272--486},
  doi = {10.25130/jfa.conf.10.1.24}
}
Kostenlos starten →