تحليل معجمي- تداولي لأسماء الجنة والنار في القرآن الكريم مع الإشارة إلى ترجماتها
Journal of Al-Farahidi's Arts · 08.10.2026 · 18 (66, 1) · 306-322
DOI: 10.25130/jfa.18.66.1.14 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Al-Farahidi's Arts, online erschienen am 08.10.2026. Verfasst von هيبت حاتم جاسم. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
تناولت هذه الدراسة التداولية المعجمية والتي تربط بين فرعين لغويين وهي التداولية والدلالة اذ ان التداولية تهتم بالمعنى المقصود اما الدلالية تهتم بالمعنى القاموسي الذي تحمله الكلمة. تبحث هذه الدراسة في مدى جدوى استخدام التحليل التداولي المعجمي في تحليل مفردات قرآنية محددة تتعلق بأسماء الجنة والنار. اذن تُفسر التداولية المعجمية ان معنى الالفاظ القرآنية لا يعتمد على المعنى المعجمي وحده بل على السياق والاستدلال. وبعبارة أخرى، تتناول هذه الدراسة مصطلحي "الجنة" و"النار" كما وردتا في القرآن الكريم وتقارنهما بما يقابلهما في ثلاث ترجمات مختارة للقرآن الكريم (ترجمة علي ( 1934) وترجمة بيكثال (1930) وترجمة آربري ( 1955)). وتخضَع هذه الترجمات لتحليل لغوي يستند إلى مبادئ "التداولية المعجمية" (lexical pragmatics) وفقاً لمنظور روبين كارستون (2002). وهنا يطرح السؤال نفسه: هل تُعد التداولية المعجمية مفيدة في ترجمة القرآن الكريم؟ وتأتي الإجابة لتؤكد أنه يتعين على مترجم القرآن الكريم مراعاة "الإثراء التداولي" (pragmatic enrichment) عند ترجمة المصطلحات المتعلقة بالجنة والنار.
Zitieren
APA
جاسم, ه. ح. (2026). تحليل معجمي- تداولي لأسماء الجنة والنار في القرآن الكريم مع الإشارة إلى ترجماتها. Journal of Al-Farahidi's Arts, 18(66, 1), 306-322. https://doi.org/10.25130/jfa.18.66.1.14
Vancouver
جاسم هح. تحليل معجمي- تداولي لأسماء الجنة والنار في القرآن الكريم مع الإشارة إلى ترجماتها. Journal of Al-Farahidi's Arts. 2026;18(66, 1):306-322. doi:10.25130/jfa.18.66.1.14
BibTeX
@article{2026,
author = {جاسم, هيبت حاتم},
title = {تحليل معجمي- تداولي لأسماء الجنة والنار في القرآن الكريم مع الإشارة إلى ترجماتها},
journal = {Journal of Al-Farahidi's Arts},
year = {2026},
volume = {18},
number = {66, 1},
pages = {306--322},
doi = {10.25130/jfa.18.66.1.14}
}
EUVIMED