EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Legal Phraseology Today: Corpus-based Applications Across Legal Languages and Genres

Stanislaw Gozdz-Roszkowski, Gianluca Pontrandolfo

Fachsprache · 15.11.2015 · 37 (3-4) · 130-138

DOI: 10.24989/fs.v37i3-4.1287 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Fachsprache, online erschienen am 15.11.2015. Verfasst von Stanislaw Gozdz-Roszkowski und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 13-mal zitiert (Crossref).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

One of the main theoretical findings of recent linguistics is that phraseology in the broad sense is central to language organisation (Hoffmann et al. 2015). Phraseological items may come in different shapes and sizes but they take precedence over single words. Yet, for all the impressive growth of studies into “[the] structure, meaning and use of word combinations” (Cowie 1994: 3168) over the past thirty years, research into phraseology in specialist discourse domains tended to lag behind the developments in NLP (Natural Language Processing) (Schulze/Römer 2008). There have been several reasons often cited to account for the perceived gap between LSP (Language for Specific Purpose) and LGP (Language for General Purposes) phraseology studies. Undoubtedly, many problems can be traced to the absence of rigorous and replicable methodologies to identify phraseologisms, the lack of clear and explicit criteria for distinguishing between phraseological and non-phraseological units (as well as classifying different types of phraseologisms), the preoccupation with the terminological perspective at the expense of other aspects of LSP phraseology, the scarcity of freely available corpus resources to carry out new analyses and to replicate the existing ones, and finally, the domain-specificity of different disciplinary discourses (legal, medical, scientific, etc.) precluding a more universalist view of phraseology. This list is not exhaustive and it seems that each of these factors, to a varying extent, has contributed to relegating phraseology to the periphery of LSP studies (cf. Kjær 2007: 506). The legal domain and its phraseology has also received relatively scant attention. Textual recurrence was initially studied in terms of formulaicity traditionally regarded as one of the most typical and conspicuous features of legal style (Crystal/Davy 1969: 194). Formulaic expressions have been found to lie at the core of much of the formal and ritualistic language so ubiquitous in legal proceedings and documents (Tiersma 1999: 100–104). On the one hand, these expressions have been perceived as an obstacle to the understanding of professional-lay communication, especially in the courtroom, but, on the other hand, formulaic expressions have been recognised as vital signposts helping interactants to orient themselves at different stages in the course of legal proceedings (Coulthard/Johnson 2009). One type of formulaic expressions which has been most extensively studied is known as lexical doubling or binomials (e. g. Gustaffson 1984) and shown to be a distinctive feature of legal language. Gustaffson’s analysis demonstrated that such sequences of two or three words (trinomials) belonging to the same part of speech and connected by some lexical link and semantic unity are used five times as often in legal texts as in other prose styles. While the statistics could vary depending on a particular text genre, this study is one of the earliest quantitative examinations of multi-word units in legal language and it is representative of an early interest in exploring the functions of repetitive and fixed expressions in legal discourse. Furthermore, this line of research signalled

Zitieren

APA

Gozdz-Roszkowski, S., & Pontrandolfo, G. (2015). Legal Phraseology Today: Corpus-based Applications Across Legal Languages and Genres. Fachsprache, 37(3-4), 130-138. https://doi.org/10.24989/fs.v37i3-4.1287

Vancouver

Gozdz-Roszkowski S, Pontrandolfo G. Legal Phraseology Today: Corpus-based Applications Across Legal Languages and Genres. Fachsprache. 2015;37(3-4):130-138. doi:10.24989/fs.v37i3-4.1287

BibTeX
@article{GozdzRoszkowski2015,
  author = {Gozdz-Roszkowski, Stanislaw and Pontrandolfo, Gianluca},
  title = {Legal Phraseology Today: Corpus-based Applications Across Legal Languages and Genres},
  journal = {Fachsprache},
  year = {2015},
  volume = {37},
  number = {3-4},
  pages = {130--138},
  doi = {10.24989/fs.v37i3-4.1287}
}
Kostenlos starten →