Stylometrics-Based Stylistic Analysis of Translators’ Styles in Multiple Chinese Translations of Ulysses
Quantum Information & Computation · 01.06.2026 · 26 (2) · 466-478
DOI: 10.2478/qic-2026-0027 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Quantum Information & Computation, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Jie Lian und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 28 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Excellent translators often carry their own distinctive styles in the process of translation. Choosing translations with different translation styles can help readers understand more deeply the differences between the source text and the translated text, and at the same time appreciate the charm of the masterpiece in their mother tongue. Ulysses, as a classic work, identifying the translator’s styles of its different Chinese translations can help further promote readers to choose a suitable translation for themselves and feel the greatness of the work. Using stylometrics, this study constructs a corpus of Chinese translations of Ulysses by five translators and analyzes the differences in the translation styles of the translations through two-dimensional conversion and computational comparisons of vocabulary and other linguistic features. After the completion of the stylistic discrimination, it is found that the 18 chapters of the Chinese translation of Ulysses by Translator C are significantly better than the other four translators in the four comparative dimensions of lexical richness, textual richness, thematic concentration, and stylistic distinctiveness.
Zitieren
APA
Lian, J., & Zhao, Y. (2026). Stylometrics-Based Stylistic Analysis of Translators’ Styles in Multiple Chinese Translations of Ulysses. Quantum Information & Computation, 26(2), 466-478. https://doi.org/10.2478/qic-2026-0027
Vancouver
Lian J, Zhao Y. Stylometrics-Based Stylistic Analysis of Translators’ Styles in Multiple Chinese Translations of Ulysses. Quantum Information & Computation. 2026;26(2):466-478. doi:10.2478/qic-2026-0027
BibTeX
@article{Lian2026,
author = {Lian, Jie and Zhao, Yun’e},
title = {Stylometrics-Based Stylistic Analysis of Translators’ Styles in Multiple Chinese Translations of Ulysses},
journal = {Quantum Information & Computation},
year = {2026},
volume = {26},
number = {2},
pages = {466--478},
doi = {10.2478/qic-2026-0027}
}
EUVIMED