Between Pastoral Roots and Political Shadows: The Visibility and Global Circulation of Romanian Folklore
Lucian Blaga Yearbook · 01.12.2025 · 26 (1-2) · 325-338
DOI: 10.2478/clb-2025-0019 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Lucian Blaga Yearbook, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Oana-Maria Șerban. Die Arbeit nennt 38 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 3.0).
Abstract (Originalsprache)
Romanian folklore, despite its richness, remains marginal within global cultural consciousness compared to German, Russian, or Scandinavian traditions. This essay analyses the historical, political, and cultural factors that have constrained its international visibility, including late scholarly codification, linguistic barriers, political interference during the communist period, and persistent cultural stereotypes. Drawing on folklore studies and translation theory, my essay argues that global circulation depends less on cultural value than on systems of archiving, translation, and mediation. The figure of Dracula is examined as a case study of cultural misrepresentation illustrating how popular culture has simultaneously increased Romania’s visibility but also distorted perceptions of the country. The essay concludes by emphasising the need for more responsible, contextualised forms of cultural mediation.
Zitieren
APA
Șerban, O. (2025). Between Pastoral Roots and Political Shadows: The Visibility and Global Circulation of Romanian Folklore. Lucian Blaga Yearbook, 26(1-2), 325-338. https://doi.org/10.2478/clb-2025-0019
Vancouver
Șerban O. Between Pastoral Roots and Political Shadows: The Visibility and Global Circulation of Romanian Folklore. Lucian Blaga Yearbook. 2025;26(1-2):325-338. doi:10.2478/clb-2025-0019
BibTeX
@article{erban2025,
author = {Șerban, Oana-Maria},
title = {Between Pastoral Roots and Political Shadows: The Visibility and Global Circulation of Romanian Folklore},
journal = {Lucian Blaga Yearbook},
year = {2025},
volume = {26},
number = {1-2},
pages = {325--338},
doi = {10.2478/clb-2025-0019}
}
EUVIMED