A Brief Analysis of the Chinese Translation of Tess of the D 'Urbervilles from the Perspective of Functional Equivalence Theory
International Journal of Mathematics and Systems Science · 2023
DOI: 10.24294/ijmss.v1i6.2252 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Mathematics and Systems Science, 2023. Verfasst von Xuyi Lin.
Abstract (Originalsprache)
This paper applies Nida's dynamic equivalence theory to the appreciation of Hardy's masterpiece Tess of the D 'Urbervilles, discusses the translation of the meaning and spirit of the source text in terms of dialects, idioms and annotations from the perspective of functional equivalence theory, and further explores whether the spirit and value felt by the readers of the target text is dynamically equivalent to that felt by the readers of the source text. Finally, this paper shows the clever application of this theory and the determination to promote cultural exchange through Tess of the D 'Urbervilles.
Zitieren
APA
Lin, X. (2023). A Brief Analysis of the Chinese Translation of Tess of the D 'Urbervilles from the Perspective of Functional Equivalence Theory. International Journal of Mathematics and Systems Science. https://doi.org/10.24294/ijmss.v1i6.2252
Vancouver
Lin X. A Brief Analysis of the Chinese Translation of Tess of the D 'Urbervilles from the Perspective of Functional Equivalence Theory. International Journal of Mathematics and Systems Science. 2023. doi:10.24294/ijmss.v1i6.2252
BibTeX
@article{Lin2023,
author = {Lin, Xuyi},
title = {A Brief Analysis of the Chinese Translation of Tess of the D 'Urbervilles from the Perspective of Functional Equivalence Theory},
journal = {International Journal of Mathematics and Systems Science},
year = {2023},
doi = {10.24294/ijmss.v1i6.2252}
}
EUVIMED