From the bourgeois to the petimetre. Translation and adaptation of three comedies by Molière in three sainetes by Ramón de la Cruz
Signos Literarios · 05.01.2026 · 22 (43) · 8-45
DOI: 10.24275/slit.v22n43.01 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Signos Literarios, online erschienen am 05.01.2026. Verfasst von David Rodríguez Berea.
Abstract (Originalsprache)
This article analyzes the translation procedures of three Molière comedies into three sainetes by Ramón de la Cruz. On the one hand, it studies the translation and adaptation of two comédies-ballets: Monsieur de Pourceaugnac and George Dandin ou le mari confondu, which the Spanish author titled El caballero de Sigüenza. Don Patricio Lucas and El casamiento desigual, respectively. On the other hand, it analyzes Les précieuses ridicules, as well as its translation and adaptation scene by scene in Las preciosas ridículas. The article considers the poetics of the sainete versus neoclassical aesthetics in relation to a common comic model. Keywords: theater, neoclassicism, translation, Molière, 18th century
Zitieren
APA
Berea, D. R. (2026). From the bourgeois to the petimetre. Translation and adaptation of three comedies by Molière in three sainetes by Ramón de la Cruz. Signos Literarios, 22(43), 8-45. https://doi.org/10.24275/slit.v22n43.01
Vancouver
Berea DR. From the bourgeois to the petimetre. Translation and adaptation of three comedies by Molière in three sainetes by Ramón de la Cruz. Signos Literarios. 2026;22(43):8-45. doi:10.24275/slit.v22n43.01
BibTeX
@article{Berea2026,
author = {Berea, David Rodríguez},
title = {From the bourgeois to the petimetre. Translation and adaptation of three comedies by Molière in three sainetes by Ramón de la Cruz},
journal = {Signos Literarios},
year = {2026},
volume = {22},
number = {43},
pages = {8--45},
doi = {10.24275/slit.v22n43.01}
}
EUVIMED