América como Norte. Notas sobre algunas traducciones publicadas en el Correo del Domingo
Orbis Tertius · 01.05.2026 · 31 (43) · e354
DOI: 10.24215/18517811e354 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Orbis Tertius, online erschienen am 01.05.2026. Verfasst von Manuel Martín. Die Arbeit nennt 15 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
A lo largo de los cuatro años en que se publica el Correo del Domingo (1864-1868), Estados Unidos aparece con insistencia como un estímulo imaginario para escribir sobre la nación argentina, en especial en el caso de dos jovencísimos escritores que realizan sus primeros ensayos de escritura en este periódico, Bartolomé Mitre y Vedia y Domingo Fidel Sarmiento, hijos, respectivamente, del presidente Bartolomé Mitre y de Domingo Faustino Sarmiento. Cuando se desencadena la Guerra del Paraguay, Dominguito se ofrece como voluntario para pelear en la Guardia Nacional, a las órdenes de Mitre (padre) como comandante en jefe de la Triple Alianza; al mismo tiempo, Bartolito se desempeña como secretario de la legación argentina que encabeza Sarmiento, en Nueva York. Las experiencias norteamericanas de estos nutren el imaginario sobre la Guerra del Paraguay que se está librando en ese momento. En este contexto, la traducción se perfila como una forma de la autoría posible para jóvenes escritores que realizan sus primeras armas en las letras, al mismo tiempo que buscan hacerse un lugar en la esfera pública.
Zitieren
APA
Martín, M. (2026). América como Norte. Notas sobre algunas traducciones publicadas en el Correo del Domingo. Orbis Tertius, 31(43), e354. https://doi.org/10.24215/18517811e354
Vancouver
Martín M. América como Norte. Notas sobre algunas traducciones publicadas en el Correo del Domingo. Orbis Tertius. 2026;31(43):e354. doi:10.24215/18517811e354
BibTeX
@article{Martn2026,
author = {Martín, Manuel},
title = {América como Norte. Notas sobre algunas traducciones publicadas en el Correo del Domingo},
journal = {Orbis Tertius},
year = {2026},
volume = {31},
number = {43},
pages = {e354},
doi = {10.24215/18517811e354}
}
EUVIMED