EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Il discorso religioso dall'italiano al romeno. Premesse strategiche per accompagnare e coordinare alcune traduzioni di letture spirituali del testo biblico

Irina-Cristina Mărginean

Revue Internationale d’Etudes en Langues Modernes Appliquées/ International Review of Studies in Applied Modern Languages · 20.12.2025 · (18) · 20-27

DOI: 10.24193/rielma.2025.2 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Revue Internationale d’Etudes en Langues Modernes Appliquées/ International Review of Studies in Applied Modern Languages, online erschienen am 20.12.2025. Verfasst von Irina-Cristina Mărginean.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

When preparing for translating a series of religious texts – some explaining books of the Bible, others referring to the experience of prayer – it becomes necessary to explore translation strategies and the resources of the Romanian language for specific religious purposes. Following the union of a part of the Transylvanian Orthodox Church with the Catholic Church, certain members of this new Christian expression maintained that the Catholic identity should also be manifested through specific lexical choices. Consequently, the Romanian Christian lexis became confessionally polarized. Drawing upon a conceptualization of the translational act aligned with contemporary biblical exegetical theories, this study seeks to identify solutions to transcend, in translation, current confessional polarizations, so as to make the translated texts acceptable to as wide an audience as possible. Eugen Munteanu's study, Lexicologie biblică românească, will serve as the primary reference for lexical resources and methodological criteria.

Zitieren

APA

Mărginean, I. (2025). Il discorso religioso dall'italiano al romeno. Premesse strategiche per accompagnare e coordinare alcune traduzioni di letture spirituali del testo biblico. Revue Internationale d’Etudes en Langues Modernes Appliquées/ International Review of Studies in Applied Modern Languages, 20-27. https://doi.org/10.24193/rielma.2025.2

Vancouver

Mărginean I. Il discorso religioso dall'italiano al romeno. Premesse strategiche per accompagnare e coordinare alcune traduzioni di letture spirituali del testo biblico. Revue Internationale d’Etudes en Langues Modernes Appliquées/ International Review of Studies in Applied Modern Languages. 2025:20-27. doi:10.24193/rielma.2025.2

BibTeX
@article{Mrginean2025,
  author = {Mărginean, Irina-Cristina},
  title = {Il discorso religioso dall'italiano al romeno. Premesse strategiche per accompagnare e coordinare alcune traduzioni di letture spirituali del testo biblico},
  journal = {Revue Internationale d’Etudes en Langues Modernes Appliquées/ International Review of Studies in Applied Modern Languages},
  year = {2025},
  number = {18},
  pages = {20--27},
  doi = {10.24193/rielma.2025.2}
}
Kostenlos starten →