EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Lost in Complexity? Readability and Emotional Shifts in Romanian Literature Textbooks

Roxana Rogobete, Mădălina Chitez

Educatia 21 · 18.04.2026 · (33) · 87-97

DOI: 10.24193/ed21.2026.33.09 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Educatia 21, online erschienen am 18.04.2026. Verfasst von Roxana Rogobete und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 22 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Educational materials are indispensable for literacy development, cognitive engagement, and knowledge acquisition in education, especially at primary and secondary levels. While readability research covers many contexts (designing textbooks for different domains), this field is particularly underexplored in Romania. Studies on linguistic overload in Romanian textbooks suggest that modern materials frequently exceed students’ cognitive capacities, and reveal a correlation between increased linguistic complexity and declining student performance. The transition from a single-textbook system to a multi-textbook model in post-communist Romania offers more diverse resources, but increased lexical/syntactic complexity, potentially obstructing student engagement. We propose a comparative-analysis framework for evaluating literature textbooks, using corpus-based approaches. We compare Romanian textbooks used in high schools from two periods: ROTEX-OLD (pre-1989, communist state-approved textbooks), and ROTEX-NEW (2014-2024, diversified textbooks currently in use). Findings indicate an increase in linguistic complexity (i.e. low readability) in contemporary textbooks. Corpus analyses reveal that modern textbooks often exceed grade-appropriate readability levels, increasing cognitive strain. Sentiment analysis highlights a shift in emotional tone, with ROTEX-OLD textbooks characterized by patriotic and propagandistic themes, while ROTEX-NEW materials incorporate a more pessimistic perspective. This shift is correlated with linguistic features. The study advocates for linguistics-supported textbook readability assessments to balance linguistic complexity and pedagogical accessibility.

Zitieren

APA

Rogobete, R., & Chitez, M. (2026). Lost in Complexity? Readability and Emotional Shifts in Romanian Literature Textbooks. Educatia 21, 87-97. https://doi.org/10.24193/ed21.2026.33.09

Vancouver

Rogobete R, Chitez M. Lost in Complexity? Readability and Emotional Shifts in Romanian Literature Textbooks. Educatia 21. 2026:87-97. doi:10.24193/ed21.2026.33.09

BibTeX
@article{Rogobete2026,
  author = {Rogobete, Roxana and Chitez, Mădălina},
  title = {Lost in Complexity? Readability and Emotional Shifts in Romanian Literature Textbooks},
  journal = {Educatia 21},
  year = {2026},
  number = {33},
  pages = {87--97},
  doi = {10.24193/ed21.2026.33.09}
}
Kostenlos starten →