A Systematic Literature Review on the Translation of Quranic Figurative Meanings into Malay Language
Journal of Contemporary Islamic Studies · 2024
DOI: 10.24191/jcis.v10i2.2 ↗Kurz gefasst
Systematische Übersicht in der Zeitschrift Journal of Contemporary Islamic Studies, 2024. Verfasst von Nasimah Abdullah.
Abstract (Originalsprache)
The Quran possesses not only distinctive linguistic qualities but also a language style adorned with profound rhetorical elements. Among these Arabic rhetorical elements, the al-majāz language style stands out prominently. Expressions embodying the essence of al-majāz defy simplistic interpretations based solely on sentence structure. This is because the meaning of al-majāz delves into the realm of imagination, abstraction, and symbolism, evading straightforward elucidation. This paper endeavours to illuminate a literature review concerning the translation of the Quran into Malay language. The focal point is the majāz language style employed in the Quran, exploring its translation approach, method, and strategic considerations. This review holds profound significance because the studies in the field of modern translation pioneered by the West have experienced rapid growth at the end of the 20th century AD. This study adopts a qualitative approach for the meticulous collection and analysis of data. Additionally, it employs a descriptive document analysis design grounded in a systematic literature review as its foundational framework. Prior studies were browsed through the keyword ‘terjemahan majaz al-Quran kepada bahasa Melayu’ which was assisted by accessing the Google Scholar database. The study reveals that there are current studies that do not take advantage of the development that occurs in the field of Western modern translation. This finding is crucial in emphasizing the necessity of spotlighting the study on the translation of majaz al-Quran through the perspective of Western modern translation approaches, methods and strategies. This situation aligns with the rapid development that transpired in the field of Western modern translation studies towards the close of the twentieth century AD, ensuring that the world of Islamic studies keeps pace with global developments.
Zitieren
APA
Abdullah, N. (2024). A Systematic Literature Review on the Translation of Quranic Figurative Meanings into Malay Language. Journal of Contemporary Islamic Studies. https://doi.org/10.24191/jcis.v10i2.2
Vancouver
Abdullah N. A Systematic Literature Review on the Translation of Quranic Figurative Meanings into Malay Language. Journal of Contemporary Islamic Studies. 2024. doi:10.24191/jcis.v10i2.2
BibTeX
@article{Abdullah2024,
author = {Abdullah, Nasimah},
title = {A Systematic Literature Review on the Translation of Quranic Figurative Meanings into Malay Language},
journal = {Journal of Contemporary Islamic Studies},
year = {2024},
doi = {10.24191/jcis.v10i2.2}
}
EUVIMED