Cultural Space of the Translation of the Literary Text
Общество: философия, история, культура · 22.04.2026 · (3) · 303-309
DOI: 10.24158/fik.2026.3.36 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Общество: философия, история, культура, online erschienen am 22.04.2026. Verfasst von Andrei A. Erofeev.
Abstract (Originalsprache)
The article is devoted to the analyses of the cultural space of a translated text. The research material is J.D. Salinger’s novel “The Catcher in the Rye” and three novel’s translation into Russian one of which has not been previously considered in the academic research. The tasks included the identification of the fragments characterising the translator’s worldview; the analysis of its multi-level manifestations; determination of the translator’s place in the cultural space of the text. The research approach combines hermeneutics, cultural commentary and cultural reconstruction. The primary method is the analysis of the verbal-semantic and the associative-conceptual levels of the linguistic personality. The article develops the theory of the text cultural space and studies cultural phenomenon of the subjectivity manifestation in text production. The article demon-strates that translators introduce themselves into the cultural space. Therefore, the interaction “writer-recipient” becomes the interaction “writer-translator-recipient” and their corresponding cultural spaces.
Zitieren
APA
Erofeev, A. A. (2026). Cultural Space of the Translation of the Literary Text. Общество: философия, история, культура, 303-309. https://doi.org/10.24158/fik.2026.3.36
Vancouver
Erofeev AA. Cultural Space of the Translation of the Literary Text. Общество: философия, история, культура. 2026:303-309. doi:10.24158/fik.2026.3.36
BibTeX
@article{Erofeev2026,
author = {Erofeev, Andrei A.},
title = {Cultural Space of the Translation of the Literary Text},
journal = {Общество: философия, история, культура},
year = {2026},
number = {3},
pages = {303--309},
doi = {10.24158/fik.2026.3.36}
}
EUVIMED