EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Linguistic Choices and Character Agency in Soyinka’s Translation of The Forest of Oludumare

Olajuyigbe O. A., Adeagbo O. A.

International Journal Online of Humanities · 23.02.2026 · 49-89

DOI: 10.24113/ijohmn.v12i1.351 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift International Journal Online of Humanities, online erschienen am 23.02.2026. Verfasst von Olajuyigbe O. A. und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The study investigates the complex interaction between language and character as found in Wole Soyinka's translation of D. O. Fagunwa's Igbo Oludumare epic, In the Forest of Oludumare. Soyinka's beautiful transformation of language successfully evokes the wide universe of Yoruba cosmology in the original, while it is also enriched with modern allusions that touch upon current sociopolitical issues. The story, framed in the threshold space of the forest, explores conflicting aspects of the traditional Yoruba cultural background and contemporary African identity. Based on a critical examination of language and the representation of character, this study investigates how Soyinka's rendering maintains the soul of indigenous oral tradition in a dialogue with the intricacy of modernity. Investigating the processes by which language defines character representation, the present study provides some insights into how translation should be understood in terms of reducing the gap between cultures and promoting greater appreciation of the African identity.

Zitieren

APA

A., O. O., & A., A. O. (2026). Linguistic Choices and Character Agency in Soyinka’s Translation of The Forest of Oludumare. International Journal Online of Humanities, 49-89. https://doi.org/10.24113/ijohmn.v12i1.351

Vancouver

A. OO, A. AO. Linguistic Choices and Character Agency in Soyinka’s Translation of The Forest of Oludumare. International Journal Online of Humanities. 2026:49-89. doi:10.24113/ijohmn.v12i1.351

BibTeX
@article{A2026,
  author = {A., Olajuyigbe O. and A., Adeagbo O.},
  title = {Linguistic Choices and Character Agency in Soyinka’s Translation of The Forest of Oludumare},
  journal = {International Journal Online of Humanities},
  year = {2026},
  pages = {49--89},
  doi = {10.24113/ijohmn.v12i1.351}
}
Kostenlos starten →