Translation, Adaptation, and Validation of Survey on Patient Safety Culture for Ambulatory Care in Japan
Übersetzung, Anpassung und Validierung des Survey on Patient Safety Culture for Ambulatory Care in Japan
Asia Pacific Journal of Health Management · 01.11.2026
DOI: 10.24083/apjhm.v21i2.5525 ↗Auf einen Blick
Eine japanische Version des MOSPSC wurde übersetzt, angepasst und validiert. In 4 Kliniken in Tokio zeigte das Instrument zufriedenstellende Validität und Reliabilität.
Fragestellung
Lässt sich der MOSPSC für die ambulante Versorgung in Japan übersetzen, anpassen und validieren?
Methode
Qualitative und quantitative Übersetzung, Anpassung und Validierung des 62-Fragen-MOSPSC; Erhebung in 4 Kliniken in Tokio.
Ergebnisse
Rücklaufquote 66,4 % (242/364). Bestätigende Faktorenanalyse: bessere Faktorladungen und Passung nach Entfernung von 3 Items aus dem 10-Kompositen-Modell mit 38 Items. Cronbachs Alpha 0,62–0,78 bzw. 0,62–0,85.
Schlussfolgerung der Autor:innen
Unter Berücksichtigung von Unterschieden in Medizin, Kultur und Sprache zwischen den USA und Japan wurde das Instrument mit zufriedenstellender Inhaltsvalidität und Reliabilität angepasst.
Kernaussagen
- Japanische Version des MOSPSC wurde entwickelt
- Rücklaufquote 66,4 % in 4 Kliniken
- Reliabilität: Cronbachs Alpha 0,62–0,85
Deutsche Zusammenfassung: KI-gestützt aus dem Original-Abstract erstellt; alle Zahlen wurden automatisch mit dem Original abgeglichen. Maßgeblich ist der Original-Abstract.
Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Asia Pacific Journal of Health Management, online erschienen am 01.11.2026. Verfasst von Khin Zay Yar Myint und 3 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Themen: Patientensicherheit
Abstract (Originalsprache)
Objective
There is no validated questionnaire in Japan to measure the culture of safety in ambulatory care clinics. Therefore, we developed the Japanese version of the Medical Office Survey on Patient Safety Culture (MOSPSC) of the Agency of Healthcare Research and Quality (AHRQ) in the United States with the aim to establish a tool for evaluating and benchmarking the safety culture of outpatient clinics in Japan. Design and Setting: This research uses both qualitative and quantitative approaches to translate, adapt and validate the MOSPSC questionnaire which consists of 62 questions. The process involved seven steps such as translation by two independent bilingual physicians, drafting and reviewing, backtranslation by two separate translation companies, semantic equivalence assessment by AHRQ and revision, pretest, focused discussion, and finalizing the questionnaire after expert review and proofreading. An actual safety culture survey was conducted with mainly online and paper versions at four clinics in Tokyo. Main outcome measures: The survey results were evaluated for patient safety dimensions, reliability and construct validity.
Results
Efforts are made to select appropriate terminology during tool adaptation processes due to different language and medical system between Japan and the United States. The response rate in the actual survey was 66.4% (242/364). Confirmatory factor analysis showed that factor loading and goodness of fit indices were better when 3 items were removed from the original 10-composite model with 38 items. The Cronbach’s alpha coefficients of composite measures ranged from 0.62 to 0.78 in the original model and 0.62 to 0.85 in the new model, indicating good internal consistencies.
Conclusions
Considering the differences in medical systems, culture, and language between the United States and Japan, the instrumented was adapted with a satisfactory content validity and reliability.
Zitieren
APA
Myint, K. Z. Y., Genka, I., Taguchi, J., & Kusano, T. (2026). Translation, Adaptation, and Validation of Survey on Patient Safety Culture for Ambulatory Care in Japan. Asia Pacific Journal of Health Management. https://doi.org/10.24083/apjhm.v21i2.5525
Vancouver
Myint KZY, Genka I, Taguchi J, Kusano T. Translation, Adaptation, and Validation of Survey on Patient Safety Culture for Ambulatory Care in Japan. Asia Pacific Journal of Health Management. 2026. doi:10.24083/apjhm.v21i2.5525
BibTeX
@article{Myint2026,
author = {Myint, Khin Zay Yar and Genka, Ikumi and Taguchi, Junichi and Kusano, Toshiomi},
title = {Translation, Adaptation, and Validation of Survey on Patient Safety Culture for Ambulatory Care in Japan},
journal = {Asia Pacific Journal of Health Management},
year = {2026},
doi = {10.24083/apjhm.v21i2.5525}
}
EUVIMED