Toplum Çevirmenliğinde Etik Farkındalık: Kuramsal ve Uygulamalı Bir Değerlendirme
Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi · 07.07.2026 · (56) · 41-64
DOI: 10.24058/tkidergi.1915316 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, online erschienen am 07.07.2026. Verfasst von Coşkun Doğan. Die Arbeit nennt 20 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Toplum çevirmenliği, farklı dil ve kültürlere sahip bireylerin kamu hizmetlerine erişimini kolaylaştıran önemli bir iletişim aracıdır. Özellikle sağlık, hukuk, eğitim ve sosyal hizmetler gibi alanlarda gerçekleştirilen toplum çevirmenliği faaliyetleri, yalnızca dilsel aktarımı değil aynı zamanda kültürel bağlamın doğru ve anlaşılır biçimde aktarılmasını da gerektirmektedir. Bu nedenle toplum çevirmenlerinin mesleki uygulamalarında etik ilkelere uygun hareket etmeleri büyük önem taşımaktadır. Etik ilkeler, çevirmenlerin tarafsızlıklarını korumalarını, hizmet alan bireylerin gizliliğini gözetmelerini ve iletişim sürecinde doğru ve güvenilir bir aktarım sağlamalarını mümkün kılmaktadır.Bu çalışma, toplum çevirmenliğinde etik farkındalık kavramını kuramsal bir çerçevede ele almak ve uygulama boyutunu incelemek amacıyla gerçekleştirilmiştir. Araştırma kapsamında toplum çevirmenlerinin etik ilkelere ilişkin bilgi düzeylerini, mesleki sorumluluk algılarını ve uygulama süreçlerinde karşılaşabilecekleri etik ikilemleri belirlemek amacıyla bir anket çalışması yapılmıştır. Anket formu; gizlilik, tarafsızlık, doğruluk ve profesyonel sorumluluk gibi toplum çevirmenliğinin temel etik ilkelerini kapsayacak şekilde hazırlanmıştır. Çalışmaya katılan çevirmenlerden elde edilen veriler, toplum çevirmenliğinde etik farkındalığın mevcut durumunu ortaya koymak ve uygulama süreçlerinde karşılaşılan etik sorunları değerlendirmek açısından önemli bulgular sunmaktadır.Araştırma sonuçları, toplum çevirmenliğinde etik farkındalığın artırılmasının hizmet kalitesinin yükseltilmesine ve kültürlerarası iletişim süreçlerinin daha sağlıklı yürütülmesine katkı sağladığını göstermektedir. Bu doğrultuda toplum çevirmenliği eğitim programlarında etik konuların daha kapsamlı biçimde ele alınmasının ve mesleki etik ilkelerin uygulama düzeyinde güçlendirilmesinin önemli olduğu vurgulanmaktadır.
Zitieren
APA
Doğan, C. (2026). Toplum Çevirmenliğinde Etik Farkındalık: Kuramsal ve Uygulamalı Bir Değerlendirme. Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, 41-64. https://doi.org/10.24058/tkidergi.1915316
Vancouver
Doğan C. Toplum Çevirmenliğinde Etik Farkındalık: Kuramsal ve Uygulamalı Bir Değerlendirme. Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi. 2026:41-64. doi:10.24058/tkidergi.1915316
BibTeX
@article{Doan2026,
author = {Doğan, Coşkun},
title = {Toplum Çevirmenliğinde Etik Farkındalık: Kuramsal ve Uygulamalı Bir Değerlendirme},
journal = {Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi},
year = {2026},
number = {56},
pages = {41--64},
doi = {10.24058/tkidergi.1915316}
}
EUVIMED