EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Konuşma Dili Analizinin Sözlü Çevirideki Yeri ve Önemi (Biçim, Tonlama ve Sözceleme)

Selim Yılmaz, Nezihe Kara

Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi · 07.07.2026 · (56) · 210-238

DOI: 10.24058/tkidergi.1910476 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, online erschienen am 07.07.2026. Verfasst von Selim Yılmaz und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 22 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Bu makalede konuşma dilinin sözlü çevirideki yeri ve önemi ayrıntılı bir şekilde incelenecektir. Bir yandan parçasal yani biçimsel unsurlar, diğer yandan parçaüstü yani sesle ilgili prozodik unsurların özellikleri ortaya konulacaktır. Dilsel ve dilsel olmayan yani dilin dışında kalan göstergelerin her birinin belirli bir bağlam çerçevesinde sözcelemsel değeri olduğu gösterilecektir. Çalışmanın başlıca amacı, sözlü çevirmenin konuşma dili yapısını olabildiğince aslına uygun ve doğru bir şekilde çevirmek için nasıl bir yol ve yöntem izlemesi gerektiğini belirlemektir. Araştırma veri tabanını, yani bütüncesini yaklaşım bir saat süren ve iki konuşucu arasında geçen karşılıklı konuşmalar oluşturacaktır. Bu karşılıklı sözlü etkileşimde geçen bazı dialogları seçerek biçimsel ve bürünsel özellikler incelendikten sonra Fransızca nasıl çevirileceği açıklanacaktır. Bunu yaparken çevirmenin özellikle nelere dikkat etmesi gerektiği örnek sözceler üzerinden açıklanacaktır. Hem dildışı hem de dilsel göstergelerin sözcelemsel niteliklerinin nasıl belirlenebileceği gerek kuramsal gerekse de uygulamalı olarak verilecektir. Araştırmadan elde edilen bulgular, sözlü çevirmenin çeviri eylemine geçmeden önce sağlam bir sözlü dil formasyonu alması gerektiğini göstermiştir. Ayrıca, konuşma dilinin devingen yapısına uygun olarak, tüm unsurları ve bileşenlerini dikkate almalı ve bunların ilişkisel bir yöntemle sözcelem değerlerini belirledikten sonra aktarım sürecine başlanmalıdır. Bu bakımdan, sözcelemsel eşdeğerlik, uygunluk ve tutarlılık ilkeleri, en doğru ve uygun konuşma dili aktarımı için önemli çevirisi stratejilerdir. Çalışmanın kuramsal ve yöntemsel çerçevesini, günümüzde kullanılan Fransız Dilbilim ve Çeviribilim kuram ve yöntemleri oluşturur.

Zitieren

APA

Yılmaz, S., & Kara, N. (2026). Konuşma Dili Analizinin Sözlü Çevirideki Yeri ve Önemi (Biçim, Tonlama ve Sözceleme). Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, 210-238. https://doi.org/10.24058/tkidergi.1910476

Vancouver

Yılmaz S, Kara N. Konuşma Dili Analizinin Sözlü Çevirideki Yeri ve Önemi (Biçim, Tonlama ve Sözceleme). Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi. 2026:210-238. doi:10.24058/tkidergi.1910476

BibTeX
@article{Ylmaz2026,
  author = {Yılmaz, Selim and Kara, Nezihe},
  title = {Konuşma Dili Analizinin Sözlü Çevirideki Yeri ve Önemi (Biçim, Tonlama ve Sözceleme)},
  journal = {Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi},
  year = {2026},
  number = {56},
  pages = {210--238},
  doi = {10.24058/tkidergi.1910476}
}
Kostenlos starten →