Diplomasi Pratiğinde Çevirmenin Rolü: Emekli Büyükelçi Şakir Fakılı ile Bir Söyleşi
Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi · 07.07.2026 · (56) · 269-281
DOI: 10.24058/tkidergi.1908351 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, online erschienen am 07.07.2026. Verfasst von Aslı Melike Soylu und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 4 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Bu söyleşide emekli diplomat Şakir Fakılı ile diplomatik çeviri ve sözlü çevirinin diplomasi pratiğindeki rolü ve özellikleri ele alınmaktadır. Söyleşi, diplomatik ortamlarda çevirmenlerin yalnızca dilsel yeterlilikle değil, aynı zamanda diplomatik protokol, müzakere kültürü ve bağlamsal farkındalıkla donanmış olmalarının önemini tartışmaktadır. Fakılı’ya göre çevirmen, müzakere sürecinde taraflar arasında güvene dayalı bir iletişim köprüsü oluşturmakta; ses tonu, tavır, tarafsızlık ve bağlama hâkimiyet gibi unsurlar iletişimin sağlıklı yürütülmesinde belirleyici rol oynamaktadır. Görüşmede ayrıca diplomatik müzakerelerde anlamın incelikleri, yapıcı muğlaklık, kültürel farklılıklar ve mizahın çeviri yoluyla aktarılmasındaki güçlükler ele alınmaktadır. Çevirmenin ön hazırlık yapması, konuşmanın bağlamını ve konuşmacının niyetini kavraması gibi unsurların olası anlam kaymalarını önlemedeki rolü vurgulanmaktadır. Bunun yanında edebiyat çevirisinin kültürel diplomasi ve yumuşak güç bağlamındaki işlevi tartışılmakta; bir ülkenin kültürel temsili açısından çeviri kalitesinin önemi değerlendirilmektedir. Söyleşinin son bölümünde ise yapay zekâ çağında diplomatik çevirmenliğin geleceği ele alınmakta ve diplomatik sezgi, kültürel farkındalık ve bağlamsal yorumlama gibi insanî yetilerin bu alanda önemini koruyacağı ileri sürülmektedir.
Zitieren
APA
Soylu, A. M., & Akgün, Y. (2026). Diplomasi Pratiğinde Çevirmenin Rolü: Emekli Büyükelçi Şakir Fakılı ile Bir Söyleşi. Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, 269-281. https://doi.org/10.24058/tkidergi.1908351
Vancouver
Soylu AM, Akgün Y. Diplomasi Pratiğinde Çevirmenin Rolü: Emekli Büyükelçi Şakir Fakılı ile Bir Söyleşi. Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi. 2026:269-281. doi:10.24058/tkidergi.1908351
BibTeX
@article{Soylu2026,
author = {Soylu, Aslı Melike and Akgün, Yaşar},
title = {Diplomasi Pratiğinde Çevirmenin Rolü: Emekli Büyükelçi Şakir Fakılı ile Bir Söyleşi},
journal = {Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi},
year = {2026},
number = {56},
pages = {269--281},
doi = {10.24058/tkidergi.1908351}
}
EUVIMED