Ensikielisten suomenpuhujien tulkinnat ei-ensikielisten reaktioista kielenvaihtamistilanteissa
Puhe ja kieli · 16.11.2026 · (3) · 163-181
DOI: 10.23997/pk.192729 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Puhe ja kieli, online erschienen am 16.11.2026. Verfasst von Liisa-Maria Lehto und 4 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
When an interlocutor switches the language of a conversation to English, second language (L2)Finnish speakers’ reactions vary from amusement to anger. This study focuses on L1 Finnish speakers’interpretations of L2 speakers’ reactions to the language of the conversation being switched from Finnishto English. The data was collected in a questionnaire aimed at L1 Finnish speakers (N = 358). Theresponses are examined using discourse analysis. The reported reactions are most commonly describedas positive, as a relief, or neutrally, with the conversation simply continuing in English. The lack ofnegative reactions may be partially explained by the L1 speakers’ focus on the L2 speakers’ languageproficiency, and that many respondents only indicate switching to English at their interlocutor’s request.However, language negotiations sometimes seem to be a way of bypassing the question about the L2speaker’s reaction. Respondents rarely acknowledge the L2 speakers’ desire to practice Finnish, whichheightens the L2 speakers’ responsibility for the language choice. What the data reveals about therespondents’ language awareness is that L1 speakers are not always aware of their role in supporting theuse of Finnish, and at the same time, English is sometimes treated as an obvious choice in interactions.As the number of different Finnish speakers is growing, the role of L1 speakers as conversation partnersis becoming increasingly important.
Zitieren
APA
Lehto, L., Toivola, M., Saloranta, A., Kim, J., & Heikkola, L. M. (2026). Ensikielisten suomenpuhujien tulkinnat ei-ensikielisten reaktioista kielenvaihtamistilanteissa. Puhe ja kieli, 163-181. https://doi.org/10.23997/pk.192729
Vancouver
Lehto L, Toivola M, Saloranta A, Kim J, Heikkola LM. Ensikielisten suomenpuhujien tulkinnat ei-ensikielisten reaktioista kielenvaihtamistilanteissa. Puhe ja kieli. 2026:163-181. doi:10.23997/pk.192729
BibTeX
@article{Lehto2026,
author = {Lehto, Liisa-Maria and Toivola, Minnaleena and Saloranta, Antti and Kim, Jeongdo and Heikkola, Leena Maria},
title = {Ensikielisten suomenpuhujien tulkinnat ei-ensikielisten reaktioista kielenvaihtamistilanteissa},
journal = {Puhe ja kieli},
year = {2026},
number = {3},
pages = {163--181},
doi = {10.23997/pk.192729}
}
EUVIMED