A Study of The English Translation of Cao Wenxuan's Bronze and Sunflower from the Aesthetic Perspective
Lecture Notes on Language and Literature · 2026 · 9 (1)
DOI: 10.23977/langl.2026.090114 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Lecture Notes on Language and Literature, 2026.
Abstract (Originalsprache)
: Guided by Liu Miqing’s theory of translation aesthetics, this paper systematically compares the English translation of Cao Wenxuan’s children’s literature Bronze and Sunflower with the original work from the perspective of aesthetics and explores the cross-cultural transmission strategies and effects of aesthetic information in the translation process. Focusing on the unique aesthetic attributes of children’s literature, this study compares and analyzes the original text and the English translation from the dimensions of phonetics, vocabulary, and sentence structure, and reveals the translator’s practice of aesthetic subjectivity at the three levels of childishness interest, phonology and readability. Through close reading and comparison of the texts, it is found that the translators flexibly use alliteration, repetition, rhythm adjustment, and other techniques to strengthen the musicality of the text through strategies such as the rhythmic reconstruction of onomatopoeia, the transformation of colloquial expressions, and the transplantation of dynamic imagery, while retaining the characteristics of the original vernacular poetics, and improving the reading experience of children readers by simplifying compound sentences and adding connecting words. This paper further demonstrates the applicability of translation aesthetic theory to the translation of children’s literature.
Zitieren
APA
(2026). A Study of The English Translation of Cao Wenxuan's Bronze and Sunflower from the Aesthetic Perspective. Lecture Notes on Language and Literature, 9(1). https://doi.org/10.23977/langl.2026.090114
Vancouver
A Study of The English Translation of Cao Wenxuan's Bronze and Sunflower from the Aesthetic Perspective. Lecture Notes on Language and Literature. 2026;9(1). doi:10.23977/langl.2026.090114
BibTeX
@article{euvimed2026,
title = {A Study of The English Translation of Cao Wenxuan's Bronze and Sunflower from the Aesthetic Perspective},
journal = {Lecture Notes on Language and Literature},
year = {2026},
volume = {9},
number = {1},
doi = {10.23977/langl.2026.090114}
}
EUVIMED