Serbian-english code-switching in bilingual migrant discourse: morphosyntactic constraints, discursive functions and identity construction
Aposta: Revista de Ciencias Sociales · 03.06.2026 · 24 (112) · e925
DOI: 10.23900/ra.v24i112.925 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Aposta: Revista de Ciencias Sociales, online erschienen am 03.06.2026. Verfasst von Tutova E. V. und 2 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
This study examines Serbian-English code switching in bilingual migrant and family discourse, with particular attention to morphosyntactic integration, discourse organization and identity construction. The article argues that Serbian-English switching cannot be adequately described either as random interference or as simple lexical borrowing. In many examples Serbian functions as the matrix language and supplies the morphosyntactic frame, while English elements enter the utterance as nouns, adjectives, verbs, discourse markers, quoted fragments and partially adapted forms. The analysis focuses on noun insertion, case assignment, gender and number marking, phonological adaptation, mixed verbal and adjectival constructions, quotation, discourse markers and creative bilingual formations. Special attention is paid to examples such as We went to plac and the majstor came, Ja studiram pharmacy, ide jogging, u neki kamp and čiketina, since they show how Serbian morphology and English lexical material interact under conditions of migration and family bilingualism. The study demonstrates that the stability of English insertions depends on their syntactic position, phonological shape and compatibility with Serbian declensional patterns. At the same time, switching performs important discourse functions: it marks reported voice, topic shift, affective stance, humor, family memory, migrant experience and bilingual self-positioning. The findings support a multidimensional approach to Serbian-English code switching in which structural constraints and sociocultural meanings are analysed together. Serbian-English bilingual discourse is therefore interpreted as a systematic multilingual practice shaped by mobility, kinship, language dominance, communicative setting and access to shared bilingual repertoires.
Zitieren
APA
V., T. E., B., S. I., & N., G. L. (2026). Serbian-english code-switching in bilingual migrant discourse: morphosyntactic constraints, discursive functions and identity construction. Aposta: Revista de Ciencias Sociales, 24(112), e925. https://doi.org/10.23900/ra.v24i112.925
Vancouver
V. TE, B. SI, N. GL. Serbian-english code-switching in bilingual migrant discourse: morphosyntactic constraints, discursive functions and identity construction. Aposta: Revista de Ciencias Sociales. 2026;24(112):e925. doi:10.23900/ra.v24i112.925
BibTeX
@article{V2026,
author = {V., Tutova E. and B., Smirnova I. and N., Gishkaeva L.},
title = {Serbian-english code-switching in bilingual migrant discourse: morphosyntactic constraints, discursive functions and identity construction},
journal = {Aposta: Revista de Ciencias Sociales},
year = {2026},
volume = {24},
number = {112},
pages = {e925},
doi = {10.23900/ra.v24i112.925}
}
EUVIMED