Pathways and Methods: The Dissemination and Reception of Li Yu's Plays and Theater Theories from the Standpoint of German Sinology
TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication · 04.06.2026 · 3
DOI: 10.22191/theacomm/volume3/article2 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication, online erschienen am 04.06.2026. Verfasst von Chenlin Wei und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
In the 1930s and 1940s, Alfred Forke (1867–1944) translated Bimuyu (Die Schollen, A Couple of Soles in English), which remains the first and only complete German translation of Li Yu’s play to date. In 1966, Helmut Martin (1940–1999) published Li Li-weng über das Theater (Li Li-weng on Theater), marking the beginning of the investigation and discussion of Li Yu’s theater theories in Western sinology. However, current scholarship on the overseas dissemination of Li Yu’s plays and theories predominantly focuses on their translation, research, and reception in the English-speaking world, with scant attention paid to these topics in German-speaking academia. In reality, the spread and reception of Li Yu’s works and theories have evolved paralleled with the development of German sinology, reflecting the discipline’s shifting research priorities, methodological turns, and dynamic engagement with classical Chinese literature. This paper seeks to periodize the century-long process in which Li Yu’s plays and theater theories have been disseminated and received in German sinology, critically examining the characteristics and challenges of this process conceptualized in the broader evolution of German sinology. Building on this foundation, the study explores innovative strategies to enhance the global dissemination of classical Chinese literature and to foster cross-cultural dialogue and mutual learning between civilizations.
Zitieren
APA
Wei, C., & Kou, W. (2026). Pathways and Methods: The Dissemination and Reception of Li Yu's Plays and Theater Theories from the Standpoint of German Sinology. TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication, 3. https://doi.org/10.22191/theacomm/volume3/article2
Vancouver
Wei C, Kou W. Pathways and Methods: The Dissemination and Reception of Li Yu's Plays and Theater Theories from the Standpoint of German Sinology. TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication. 2026;3. doi:10.22191/theacomm/volume3/article2
BibTeX
@article{Wei2026,
author = {Wei, Chenlin and Kou, Weimiao},
title = {Pathways and Methods: The Dissemination and Reception of Li Yu's Plays and Theater Theories from the Standpoint of German Sinology},
journal = {TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication},
year = {2026},
volume = {3},
doi = {10.22191/theacomm/volume3/article2}
}
EUVIMED