EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

A Study on the English Translation Strategies of Geographical Indication Agricultural Products in Anhui Province from the Perspective of Skopos Theory

Mengyuan Yang, Yangming Bai

Journal of Education and Culture Studies · 17.08.2026 · 10 (3) · p53

DOI: 10.22158/jecs.v10n3p53 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Education and Culture Studies, online erschienen am 17.08.2026. Verfasst von Mengyuan Yang und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Under the background of global trade and cultural integration, geographical indication agricultural products in Anhui Province are important regional cultural symbols and economic resources. However, there are some problems in the current English translation work, such as inconsistent translation, lack of cultural connotation and poor communication effect, which hinder its international recognition and market expansion. Under the guidance of the three principles of skopos theory, coherence and fidelity, this study systematically investigates the current situation of translation by using the methods of text analysis and case comparison. Its purpose is to explore how to formulate corresponding translation methods according to different communicative purposes (for example, external publicity, cultural tourism, or sale); how to strike a balance between the correctness of culture and the acceptability of the audience; and how to help 'Huizhou culture going out' through translation practice. This study found that strategies should be flexibly combined according to specific goals: for words with cultural significance, the method of 'literal translation + annotation' can be used to retain their characteristics; for functional descriptions, adaptive changes must be made to match the cognitive habits of the target market. Therefore, the conclusion shows that the communicative function and communication effect of the translation can be greatly promoted by taking the purpose orientation as the orientation, the acceptability of the audience as the premise and the cultural authenticity as the core. This study provides a strategic reference for the English translation of geographical indication products in Anhui Province, so as to provide an application path based on Skopos Theory for the cross-cultural communication of Chinese local characteristic products.

Zitieren

APA

Yang, M., & Bai, Y. (2026). A Study on the English Translation Strategies of Geographical Indication Agricultural Products in Anhui Province from the Perspective of Skopos Theory. Journal of Education and Culture Studies, 10(3), p53. https://doi.org/10.22158/jecs.v10n3p53

Vancouver

Yang M, Bai Y. A Study on the English Translation Strategies of Geographical Indication Agricultural Products in Anhui Province from the Perspective of Skopos Theory. Journal of Education and Culture Studies. 2026;10(3):p53. doi:10.22158/jecs.v10n3p53

BibTeX
@article{Yang2026,
  author = {Yang, Mengyuan and Bai, Yangming},
  title = {A Study on the English Translation Strategies of Geographical Indication Agricultural Products in Anhui Province from the Perspective of Skopos Theory},
  journal = {Journal of Education and Culture Studies},
  year = {2026},
  volume = {10},
  number = {3},
  pages = {p53},
  doi = {10.22158/jecs.v10n3p53}
}
Kostenlos starten →