A Comparative Study of the Three English Versions of Selected Lines from The Everlasting Regret from the Perspective of Berman’s Translation Ethics
English Language Teaching and Linguistics Studies · 20.07.2026 · 8 (4) · p18
DOI: 10.22158/eltls.v8n4p18 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift English Language Teaching and Linguistics Studies, online erschienen am 20.07.2026. Verfasst von Chenfan Wang. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Themen: Ethik in der Pflege
Abstract (Originalsprache)
Domestication and foreignization are two common strategies for translators to deal with cultural differences. Based on Berman’s translation ethics and twelve deformations, this paper takes Bai Juyi’s the Everlasting Regret (selected sentences) as the object of study, adopts close reading and comparative analysis, and selects the English versions of Xu Yuanchong, Xu Zhongjie and W. J. B. Fletcher for comparative analysis, focusing on the different degrees of domestication and foreignization in the aspects of word choice, syntax, rhetorical organization, cultural transmission and so on, as well as the effects caused by these differences. The study found that in the English translation of classical Chinese poetry, in addition to the necessary domestication adjustment, the translator should retain the cultural background and aesthetic logic of the original poem as much as possible, so that the translation can achieve the purpose of conveying the cultural nature of this special literary genre. Therefore, in the English translation, foreignization enjoys ethical priority.
Zitieren
APA
Wang, C. (2026). A Comparative Study of the Three English Versions of Selected Lines from The Everlasting Regret from the Perspective of Berman’s Translation Ethics. English Language Teaching and Linguistics Studies, 8(4), p18. https://doi.org/10.22158/eltls.v8n4p18
Vancouver
Wang C. A Comparative Study of the Three English Versions of Selected Lines from The Everlasting Regret from the Perspective of Berman’s Translation Ethics. English Language Teaching and Linguistics Studies. 2026;8(4):p18. doi:10.22158/eltls.v8n4p18
BibTeX
@article{Wang2026,
author = {Wang, Chenfan},
title = {A Comparative Study of the Three English Versions of Selected Lines from The Everlasting Regret from the Perspective of Berman’s Translation Ethics},
journal = {English Language Teaching and Linguistics Studies},
year = {2026},
volume = {8},
number = {4},
pages = {p18},
doi = {10.22158/eltls.v8n4p18}
}
EUVIMED