EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

A Study of the Subtitles of A Bite of China from the Perspective of Semantic and Communicative Translation

Heng Li

English Language Teaching and Linguistics Studies · 04.06.2026 · 8 (3) · p143

DOI: 10.22158/eltls.v8n3p143 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift English Language Teaching and Linguistics Studies, online erschienen am 04.06.2026. Verfasst von Heng Li. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

With the increasing attention of the international spread of Chinese culture, documentaries became an essential carrier of Chinese culture to the world. Based on Newmark’s theories of semantic translation and communicative translation, this study analyzes the English subtitles of A Bite of China Episode 4: The Taste of Time, and discusses the use of the two translation methodologies in the Chinese documentary subtitling. The findings reveal that the subtitle translation is a flexible blend of semantic translation and communicative translation to strike a balance between the preservation of culture-specific information and the understanding and acceptance of the audience, thus allowing the cross-cultural communication of Chinese cuisine.

Zitieren

APA

Li, H. (2026). A Study of the Subtitles of A Bite of China from the Perspective of Semantic and Communicative Translation. English Language Teaching and Linguistics Studies, 8(3), p143. https://doi.org/10.22158/eltls.v8n3p143

Vancouver

Li H. A Study of the Subtitles of A Bite of China from the Perspective of Semantic and Communicative Translation. English Language Teaching and Linguistics Studies. 2026;8(3):p143. doi:10.22158/eltls.v8n3p143

BibTeX
@article{Li2026,
  author = {Li, Heng},
  title = {A Study of the Subtitles of A Bite of China from the Perspective of Semantic and Communicative Translation},
  journal = {English Language Teaching and Linguistics Studies},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {3},
  pages = {p143},
  doi = {10.22158/eltls.v8n3p143}
}
Kostenlos starten →