EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Law, Culture and Language: Challenges in Legal Term Translation from the Perspective of Comparative Legal Culture

Man Luo

English Language Teaching and Linguistics Studies · 08.11.2024 · 6 (6) · p14

DOI: 10.22158/eltls.v6n6p14 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift English Language Teaching and Linguistics Studies, online erschienen am 08.11.2024. Verfasst von Man Luo. Die Arbeit wurde bisher 6-mal zitiert (Crossref). Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

As a cross-cultural communication activity, legal translation inevitably involves law, culture and language. The accurate translation of legal terms plays a crucial role in facilitating the exchange between different legal cultures. Cultural factors, including language, legal systems, legal institutional structures and legal mindsets, have a major impact on legal translation. Failure to capture the discrepancies between different legal cultures causes errors in the translation of legal terms. To achieve optimal translation effects, translators not only need to possess a high level of language proficiency but also have a deep understanding of different legal systems and cultures. From the perspective of comparative legal culture, this paper analyzes how cultural factors influence the translation of legal terminology between Chinese and English and proposes corresponding translation strategies. When there are equivalent concepts in both the source and target legal systems, translators should employ corresponding legal equivalents in the translation. In cases where such equivalents are absent, translators may employ paraphrasing techniques or coin new terms to convey the intended meaning.

Zitieren

APA

Luo, M. (2024). Law, Culture and Language: Challenges in Legal Term Translation from the Perspective of Comparative Legal Culture. English Language Teaching and Linguistics Studies, 6(6), p14. https://doi.org/10.22158/eltls.v6n6p14

Vancouver

Luo M. Law, Culture and Language: Challenges in Legal Term Translation from the Perspective of Comparative Legal Culture. English Language Teaching and Linguistics Studies. 2024;6(6):p14. doi:10.22158/eltls.v6n6p14

BibTeX
@article{Luo2024,
  author = {Luo, Man},
  title = {Law, Culture and Language: Challenges in Legal Term Translation from the Perspective of Comparative Legal Culture},
  journal = {English Language Teaching and Linguistics Studies},
  year = {2024},
  volume = {6},
  number = {6},
  pages = {p14},
  doi = {10.22158/eltls.v6n6p14}
}
Kostenlos starten →