A Quantitative Analysis of Image-Text Dynamics and Strategic Choices in Multimodal Advertising
Advances in Social Science and Culture · 29.04.2026 · 8 (2) · p192
DOI: 10.22158/assc.v8n2p192 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Advances in Social Science and Culture, online erschienen am 29.04.2026. Verfasst von Juan Yao und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
In the era of digital globalization, the paradigm of transnational advertising has shifted from simple linguistic conversion to sophisticated multimodal orchestration. This study explores the provocative question: Is traditional translation theory still relevant in an age of visual dominance? Utilizing DJI’s global social media advertisements as a case study, the research employs a mixed-methods approach grounded in Eco-translatology. A four-stage empirical design was implemented, involving a parallel corpus (N=202) and a technical pipeline that integrates GPT-4V and Sentence-BERT to quantify “modal contribution” through an ablation study paradigm. The findings reveal a pronounced “visual-dominance, textual-marginalization” logic: while image semantic contribution significantly and positively predicts communicative popularity, textual contribution exerts a significant negative effect. Crucially, hierarchical regression analysis demonstrates that after controlling for macro-ecological constraints—such as cultural distance and market GDP—translation strategy (domestication vs. foreignization) per se exerts no independent significant effect on communicative outcomes. These results challenge the traditional text-centric focus of translation studies, suggesting that the visual mode now bears the primary “semantic load.” Methodologically, this research offers a replicable computational paradigm for the digital humanities, providing data-driven insights for global marketing managers to shift strategic focus from textual micro-adjustments to upstream multimodal content design.
Zitieren
APA
Yao, J., & Wang, Y. (2026). A Quantitative Analysis of Image-Text Dynamics and Strategic Choices in Multimodal Advertising. Advances in Social Science and Culture, 8(2), p192. https://doi.org/10.22158/assc.v8n2p192
Vancouver
Yao J, Wang Y. A Quantitative Analysis of Image-Text Dynamics and Strategic Choices in Multimodal Advertising. Advances in Social Science and Culture. 2026;8(2):p192. doi:10.22158/assc.v8n2p192
BibTeX
@article{Yao2026,
author = {Yao, Juan and Wang, Yiman},
title = {A Quantitative Analysis of Image-Text Dynamics and Strategic Choices in Multimodal Advertising},
journal = {Advances in Social Science and Culture},
year = {2026},
volume = {8},
number = {2},
pages = {p192},
doi = {10.22158/assc.v8n2p192}
}
EUVIMED