O albergue chinês da “letra” rosiana: Entre deformação e recriação
Diacrítica · 11.05.2026 · 40 (1) · 303-323
DOI: 10.21814/diacritica.6973 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Diacrítica, online erschienen am 11.05.2026. Verfasst von Zimo Lian. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
A tradução das obras de Guimarães Rosa apresenta desafios singulares, sobretudo no tratamento dos neologismos, elemento central de seu projeto estético. Este estudo analisa a tradução chinesa desses neologismos à luz da abordagem de Antoine Berman (2013, 2021). O corpus é a coletânea 河的第三条岸 (A Terceira Margem do Rio), traduzida por You Yupin e publicada na China em 2025, cuja recente disponibilização permite investigar um campo ainda pouco explorado: a tradução de Rosa para o chinês. A partir de uma amostra representativa que inclui neologismos de forma e de sentido, identificam-se as tendências deformadoras presentes e as estratégias de recriação e compensatórias acionadas. Observa-se que as tendências ocorrem principalmente de forma híbrida, destacando-se a proeminência da racionalização, da clarificação e do enobrecimento. Apesar das deformações, verifica-se um esforço consistente de reconstrução expressiva por meio de soluções lexicais e sintáticas. O estudo oferece subsídios para a reflexão sobre a tradução literária, ao mostrar como a invenção rosiana e a sua estranheza são recriadas dentro das restrições e potencialidades de um sistema linguístico distante do português.
Zitieren
APA
Lian, Z. (2026). O albergue chinês da “letra” rosiana: Entre deformação e recriação. Diacrítica, 40(1), 303-323. https://doi.org/10.21814/diacritica.6973
Vancouver
Lian Z. O albergue chinês da “letra” rosiana: Entre deformação e recriação. Diacrítica. 2026;40(1):303-323. doi:10.21814/diacritica.6973
BibTeX
@article{Lian2026,
author = {Lian, Zimo},
title = {O albergue chinês da “letra” rosiana: Entre deformação e recriação},
journal = {Diacrítica},
year = {2026},
volume = {40},
number = {1},
pages = {303--323},
doi = {10.21814/diacritica.6973}
}
EUVIMED