Toegye Yi Hwang’s Perception and Interpretation of Song Dynasty Yulok-che (Colloquial Style) Through Munmok
Daedong Hanmun Association · 30.04.2026 · 85 · 5-36
DOI: 10.21794/ddhm.2026.85.5 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Daedong Hanmun Association, online erschienen am 30.04.2026. Verfasst von Bo-Ra Oh.
Abstract (Originalsprache)
This study focuses on Munmok (records of academic queries and responses between T’oegye Yi Hwang [1501–1570] and his disciples or contemporary scholars) to analyze how he interpreted and assigned significance to Eorokche (colloquial style), a distinctive literary form found in Song Dynasty Neo-Confucian texts. Yi Hwang regarded the precise reading of texts as the fundamental starting point of scholarship. In particular, he devoted immense effort to interpreting the colloquial sentences appearing in the Zhuzi Yulei (Classified Conversations of Master Zhu) and various other Neo-Confucian works. At that time, the Joseon scholarly community often dismissed Eorokche as “tasteless” or “cumbersome.” However, Yi Hwang believed that the daily conduct and spirit of the sages embedded within this colloquial style served as crucial clues to attaining the Dao (the Way). Consequently, he conducted in-depth research on Eorokche sentences, ranging from individual characters and vocabulary to the broader context, a process that is vividly documented in his Munmok. By meticulously perusing the writings of Song Neo-Confucianists—including the Zhuzi Daquan, Jinsilu, Xinjing, Yanping Damen, and Zhuzi Yulei—Yi Hwang profoundly examined the lexicon and context of colloquial passages. He actively utilized the rhyme books (Unseo) and character dictionaries (Jaseo) circulating at the time to grasp the original meanings of characters. Simultaneously, by comprehensively reviewing the usage of terms across Zhu Xi’s various works, he precisely interpreted the unfamiliar vocabulary found in Song Dynasty colloquial texts. Furthermore, he referred to Buddhist scriptures to clarify the connotations of certain terms and endeavored to understand the specific contexts in which Zhu Xi quoted the language of Zen Buddhism. Yi Hwang’s interpretation of Eorokche elevated the standard of textual analysis in 16th-century Joseon Neo-Confucianism to a new level. The interpretative methodology he established became a decisive foundation for later scholars to read and systematize Song Dynasty Neo-Confucian literature. This paper is significant in that it elucidates the precision of Yi Hwang’s textual analysis and the underlying academic objectives revealed through the specific text of Munmok.
Zitieren
APA
Oh, B. (2026). Toegye Yi Hwang’s Perception and Interpretation of Song Dynasty Yulok-che (Colloquial Style) Through Munmok. Daedong Hanmun Association, 85, 5-36. https://doi.org/10.21794/ddhm.2026.85.5
Vancouver
Oh B. Toegye Yi Hwang’s Perception and Interpretation of Song Dynasty Yulok-che (Colloquial Style) Through Munmok. Daedong Hanmun Association. 2026;85:5-36. doi:10.21794/ddhm.2026.85.5
BibTeX
@article{Oh2026,
author = {Oh, Bo-Ra},
title = {Toegye Yi Hwang’s Perception and Interpretation of Song Dynasty Yulok-che (Colloquial Style) Through Munmok},
journal = {Daedong Hanmun Association},
year = {2026},
volume = {85},
pages = {5--36},
doi = {10.21794/ddhm.2026.85.5}
}
EUVIMED