What Nature did God the Word assume? Towards an understanding and translation of a key Christological passage in St. John of Damascus
Issues of Theology · 04.12.2025 · 7 (3) · 328-340
DOI: 10.21638/spbu28.2025.301 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Issues of Theology, online erschienen am 04.12.2025. Verfasst von Monk Sophrony (Vishnyak). Die Arbeit nennt 19 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
The article deals with a fragment of the Exact Exposition of the Orthodox Faith by St. John of Damascus (55, 1–12, in ed. by Kotter), which gives a definition of the nature accepted by God the Word, as well as the Russian translations of this fragment. Philological, philosophical and theological analysis leads to the conclusion that the analyzed passage is intended to exclude false understandings of the Incarnation and speaks of the acception of nature, contemplated “in individual, identical to the species”, that is, the common human nature (enhypostaton nature). Particular attention is paid to the expression: τὴν αὐτὴν οὖσαν τῷ εἴδει, which, in our opinion, should be translated literally (“identical to the species”), and “the species” in this case will have the meaning of “the common of the human hypostases”. Thus, the formula of St. John of Damascus expresses the following meaning: “God the Word perceived the nature contemplated in individual, which is the species itself, not as the totality of the human hypostases, but as the common of these hypostases”. Inaccuracies were noted in two Russian translations (made in 1913 and 2002), in particular, the incorrect translation of εἶδος as “genus”. In the second part of the article, the discussed passage of St. John is compared with the views of Severus of Antioch. As the study shows, Severus believes that “nature in individual”, accepted by the Word, is a particular essence, that is, a human hypostasis, which is in radical contradiction with Christology of the Orthodox Church.
Zitieren
APA
(Vishnyak), M. S. (2025). What Nature did God the Word assume? Towards an understanding and translation of a key Christological passage in St. John of Damascus. Issues of Theology, 7(3), 328-340. https://doi.org/10.21638/spbu28.2025.301
Vancouver
(Vishnyak) MS. What Nature did God the Word assume? Towards an understanding and translation of a key Christological passage in St. John of Damascus. Issues of Theology. 2025;7(3):328-340. doi:10.21638/spbu28.2025.301
BibTeX
@article{Vishnyak2025,
author = {(Vishnyak), Monk Sophrony},
title = {What Nature did God the Word assume? Towards an understanding and translation of a key Christological passage in St. John of Damascus},
journal = {Issues of Theology},
year = {2025},
volume = {7},
number = {3},
pages = {328--340},
doi = {10.21638/spbu28.2025.301}
}
EUVIMED