EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Manuscript with charms from Mangazeya: The reconstruction experience

Alina S. Alekseeva

Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature · 13.08.2026 · 23 (2)

DOI: 10.21638/spbu09.2026.209 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature, online erschienen am 13.08.2026. Verfasst von Alina S. Alekseeva. Die Arbeit nennt 20 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The investigation document of the 17th century from the Russian State Archive of Documents preserved several charms transcribed by the Mangazeya strelets from the manuscript of the voivode of Mangazeyа Andrey Palitsyn. The paper attempts to reconstruct the protograph — Palitsyn’s lost manuscript with the help of textological, codicological and linguistic analysises of the investigation document. The study shows that the manuscript from the Russian State Archive of Documents conserves texts that have been influenced by the manuscript tradition: they have changed their form and position relative to each other. Thus, there were originally three charms, two of which later merged into one, and some formulas were rearranged. Palitsyn’s manuscript was most likely of 8° format and represented at least one quire with transposed sheets in it, or in its antigraph. The charms and one of the scribe’s scripts note features that are specific to Northern Russian dialects, exclusively or not: [ê] > [i] under stress and in the unstressed syllable, [‘a] > [e] between soft consonants, non-transition of [e] into [o], akanye, increased labialisation of [o]. These data are insufficient to accurately define the dialect, but they are not inconsistent with the historical context: the voivode himself, as the sources show, came from the North of Russia, and the population of Mangazeya mainly consisted of natives of the Northern Russian lands as well. The author of the paper also offers several corrections to the reading of the texts and explains some mechanisms of its distortion.

Zitieren

APA

Alekseeva, A. S. (2026). Manuscript with charms from Mangazeya: The reconstruction experience. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature, 23(2). https://doi.org/10.21638/spbu09.2026.209

Vancouver

Alekseeva AS. Manuscript with charms from Mangazeya: The reconstruction experience. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2026;23(2). doi:10.21638/spbu09.2026.209

BibTeX
@article{Alekseeva2026,
  author = {Alekseeva, Alina S.},
  title = {Manuscript with charms from Mangazeya: The reconstruction experience},
  journal = {Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature},
  year = {2026},
  volume = {23},
  number = {2},
  doi = {10.21638/spbu09.2026.209}
}
Kostenlos starten →