Maurice Baring and English Pushkin studies
Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature · 22.09.2025 · 22 (2) · 420-436
DOI: 10.21638/spbu09.2025.211 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature, online erschienen am 22.09.2025. Verfasst von Svetlana B. Koroleva. Die Arbeit nennt 35 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
The unique place of Maurice Baring’s dialogue with Alexander Pushkin in the history of English Pushkin studies is determined by the significance of its influence both on the perception of Pushkin’s works in England and on the formation of the English canon of Russian poetry. Baring’s concept of Pushkin’s creativity, outlined in general notions in his “Landmarks in Russian Literature” (1910) and expressed in details in “An Outline of Russian Literature” (1914) was to argue that Pushkin’s poetry is endowed with “common sense”, “matter-of-factness”, “plasticity”, and “incomparable beauty”. Both “The Oxford book of Russian Verse” and “An Outline of Russian Literature” clearly reflected Baring’s special, enduring interest in Pushkin’s lyrics in general, and the focus of his attention on his poem “The Prophet”. Given in the author’s prose translation, it forms the final stage in Baring’s discussion of Pushkin and his works in An Outline…; and in “The Oxford book of Russian Verse” it opens the section dedicated to Pushkin’s poems. Baring’s poetic translation of “The Prophet” was first published many years later. In fact, under the influence of Baring’s translation and Pushkin studies, “The Prophet” for many years took almost the central place in the “English canon” of Russian poetry.reproduced by him in its major ideas in the preface to the authoritative “Oxford book of RussianVerse” (1925). Accordingly, not only in his scholarly books, but also in his educationalwork, which went through eight editions during the 1920s–1960s, Baring had the opportunity
Zitieren
APA
Koroleva, S. B. (2025). Maurice Baring and English Pushkin studies. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature, 22(2), 420-436. https://doi.org/10.21638/spbu09.2025.211
Vancouver
Koroleva SB. Maurice Baring and English Pushkin studies. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2025;22(2):420-436. doi:10.21638/spbu09.2025.211
BibTeX
@article{Koroleva2025,
author = {Koroleva, Svetlana B.},
title = {Maurice Baring and English Pushkin studies},
journal = {Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature},
year = {2025},
volume = {22},
number = {2},
pages = {420--436},
doi = {10.21638/spbu09.2025.211}
}
EUVIMED