EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Hybrid constructions in texts by Yoko Tawada and Vladimir Vertlib

Valery G. Zusman, Olga V. Pahomova

Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature · 22.09.2025 · 22 (2) · 386-400

DOI: 10.21638/spbu09.2025.209 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature, online erschienen am 22.09.2025. Verfasst von Valery G. Zusman und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 32 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Vladimir Vertlib and Yoko Tawada are modern German-speaking authors distinguished by a special style of thinking and writing. Their texts are dominated by intercultural issues and dialogical attitude associated with a heightened perception of “borders,” “intermediate spheres” and converging semantic spaces. The Russian, German and Japanese mental and linguistic worlds become the background in the texts of Tawada and Vertlib against which hybrid constructionarise. Hybrid constructions appear in texts at different levels. Often hybridization occurs at the initial stage of integration into a new cultural space and society, and then continues to develop and follow increasing inertia. The biographies of the authors of “intercultural literature” are partly different and similar. The common point is the transition from the source language to the language of the host culture, and the ways of “entering” another culture and “writing” are different. Entering another language opens up not only additional “creativity potential” in it, like in the Vladimir Vertlib’s texts, but can also lead to a special “aesthetic bilingualism”, which is reflected in the work of writers. The tension between the creolized mental and linguistic structures is the characteristic of “aesthetic bilingualism” and the new “monolingualism”. “Writing” in the language of the host culture, largely determines the specificity of “intercultural literature”. The article examines the forms and genres of “intercultural literature”, such as “pseudo-autobiography” and “auto-translation”, using the example of works by authors with a different cultural code background, who integrated into the new space and acquired the language of “writing” of the host culture and society.

Zitieren

APA

Zusman, V. G., & Pahomova, O. V. (2025). Hybrid constructions in texts by Yoko Tawada and Vladimir Vertlib. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature, 22(2), 386-400. https://doi.org/10.21638/spbu09.2025.209

Vancouver

Zusman VG, Pahomova OV. Hybrid constructions in texts by Yoko Tawada and Vladimir Vertlib. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2025;22(2):386-400. doi:10.21638/spbu09.2025.209

BibTeX
@article{Zusman2025,
  author = {Zusman, Valery G. and Pahomova, Olga V.},
  title = {Hybrid constructions in texts by Yoko Tawada and Vladimir Vertlib},
  journal = {Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature},
  year = {2025},
  volume = {22},
  number = {2},
  pages = {386--400},
  doi = {10.21638/spbu09.2025.209}
}
Kostenlos starten →