EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Les motivations sociolinguistiques de l’emprunt lexical dans Les anges meurent de nos blessures de Yasmina Khadra الدوافع الاجتماعية اللغوية للاقتراض المعجمي في رواية ياسمينة خضرا *الملائكة تموت من جراحنا*

عماد أحمد محمد عمر

مجلة کلية الآداب جامعة أسوان · 01.10.2026 · 24. (2) · 764-784

DOI: 10.21608/mkasu.2026.459621.1593 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift مجلة کلية الآداب جامعة أسوان, online erschienen am 01.10.2026. Verfasst von عماد أحمد محمد عمر.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Le présent travail s’intéresse aux motivations sociolinguistiques de l’emprunt lexical dans le roman Les anges meurent de nos blessures de Yasmina Khadra. L’emprunt lexical, loin de se limiter à un simple transfert de mots étrangers, constitue un outil essentiel pour traduire la richesse culturelle, sociale et religieuse du Maghreb au sein du texte français. À travers l’analyse du corpus, il apparaît que les emprunts présents dans le roman remplissent plusieurs fonctions complémentaires : référentielle, identitaire et stylistique. La problématique porte sur la question : dans quelle mesure l’emprunt lexical contribue-t-il à la construction du sens, de l’identité et de la représentation socioculturelle dans Les anges meurent de nos blessures de Yasmina Khadra ? Elle s’intéresse aux motivations sociolinguistiques expliquant le recours à ces emprunts et à leur rôle dans la mise en discours du contexte maghrébin. Pour y répondre, nous avons adopté une approche descriptive et analytique basée sur un corpus romanesque représentatif, s’appuyant sur la sociolinguistique et l’analyse du discours pour identifier les emprunts lexicaux et examiner leurs fonctions et implications socioculturelles. Enfin, cette étude démontre que l’emprunt lexical dans la littérature maghrébine d’expression française n’est pas seulement un phénomène linguistique, mais un vecteur de médiation interculturelle, capable de transmettre des valeurs, des pratiques et des représentations collectives. L’analyse des emprunts dans le roman de Yasmina Khadra révèle ainsi comment la langue peut devenir un instrument d’expression culturelle, sociale et identitaire, reflétant les dynamiques complexes du contact des langues et des cultures dans le contexte maghrébin.

Zitieren

APA

عمر, ع. أ. م. (2026). Les motivations sociolinguistiques de l’emprunt lexical dans Les anges meurent de nos blessures de Yasmina Khadra الدوافع الاجتماعية اللغوية للاقتراض المعجمي في رواية ياسمينة خضرا *الملائكة تموت من جراحنا*. مجلة کلية الآداب جامعة أسوان, 24.(2), 764-784. https://doi.org/10.21608/mkasu.2026.459621.1593

Vancouver

عمر عأم. Les motivations sociolinguistiques de l’emprunt lexical dans Les anges meurent de nos blessures de Yasmina Khadra الدوافع الاجتماعية اللغوية للاقتراض المعجمي في رواية ياسمينة خضرا *الملائكة تموت من جراحنا*. مجلة کلية الآداب جامعة أسوان. 2026;24.(2):764-784. doi:10.21608/mkasu.2026.459621.1593

BibTeX
@article{2026,
  author = {عمر, عماد أحمد محمد},
  title = {Les motivations sociolinguistiques de l’emprunt lexical dans Les anges meurent de nos blessures de Yasmina Khadra الدوافع الاجتماعية اللغوية للاقتراض المعجمي في رواية ياسمينة خضرا *الملائكة تموت من جراحنا*},
  journal = {مجلة کلية الآداب جامعة أسوان},
  year = {2026},
  volume = {24.},
  number = {2},
  pages = {764--784},
  doi = {10.21608/mkasu.2026.459621.1593}
}
Kostenlos starten →