EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Reflections by South African pre-service teachers on the realities of translanguaging in assessment

Olabisi Olaoye

African Journal of Teacher Education · 14.06.2026 · 15 (2) · 166-184

DOI: 10.21083/ajote.v15i2.8901 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift African Journal of Teacher Education, online erschienen am 14.06.2026. Verfasst von Olabisi Olaoye.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study investigates the constraints on implementing translanguaging in English First Additional Language (EFAL) assessment within South African multilingual classrooms. Through a convergent mixed-methods analysis of questionnaire data collected through google form from 26 pre-service teachers, this research identifies a multi-layered ecosystem of barriers that sustain a significant belief-practice gap. The findings reveal four interconnected constraints: (1) a fundamental belief-practice gap where theoretical knowledge fails to translate to classroom practice; (2) systemic-institutional barriers including standardized testing pressures and restrictive school policies; (3) pedagogical-interpersonal challenges encompassing inadequate practical strategies, evaluation concerns, and mentor resistance; and (4) internalized linguistic ideologies that privilege English over African languages. The study demonstrates that home languages, while recognized as crucial mediational tools for cognitive development and assessment validity, remain systematically marginalized. The conclusion emphasizes that realizing translanguaging's transformative potential requires simultaneous intervention across multiple levels by addressing not only pedagogical gaps through improved teacher preparation but also confronting ideological hierarchies and dismantling structural barriers in assessment policy. This coordinated approach is essential for advancing toward genuine linguistic equity in South African education.

Zitieren

APA

Olaoye, O. (2026). Reflections by South African pre-service teachers on the realities of translanguaging in assessment. African Journal of Teacher Education, 15(2), 166-184. https://doi.org/10.21083/ajote.v15i2.8901

Vancouver

Olaoye O. Reflections by South African pre-service teachers on the realities of translanguaging in assessment. African Journal of Teacher Education. 2026;15(2):166-184. doi:10.21083/ajote.v15i2.8901

BibTeX
@article{Olaoye2026,
  author = {Olaoye, Olabisi},
  title = {Reflections by South African pre-service teachers on the realities of translanguaging in assessment},
  journal = {African Journal of Teacher Education},
  year = {2026},
  volume = {15},
  number = {2},
  pages = {166--184},
  doi = {10.21083/ajote.v15i2.8901}
}
Kostenlos starten →