On the Origin and Aim of the Translator of the Early Greek Qu’ran
Mediterranea, International Journal on the Transfer of Knowledge · 07.07.2026 · 11 · 173-187
DOI: 10.21071/mijtk.v11i.18560 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Mediterranea, International Journal on the Transfer of Knowledge, online erschienen am 07.07.2026. Verfasst von Christian Høgel. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The article discusses what origin or background the translator of the early (medieval) Greek translation of the Qur’an may have had. A few extant fragments of the translation have an inconsistent use of the iḍāfa (genitive) construction, but the article argues that the variation falls within the usual when translating between Arabic and Greek. Furthermore, it is suggested that the manuscript that the Byzantine excerpter, Niketas Byzantios, worked on the basis of, may have been a bilingual (Arabic and Greek) manuscript.
Zitieren
APA
Høgel, C. (2026). On the Origin and Aim of the Translator of the Early Greek Qu’ran. Mediterranea, International Journal on the Transfer of Knowledge, 11, 173-187. https://doi.org/10.21071/mijtk.v11i.18560
Vancouver
Høgel C. On the Origin and Aim of the Translator of the Early Greek Qu’ran. Mediterranea, International Journal on the Transfer of Knowledge. 2026;11:173-187. doi:10.21071/mijtk.v11i.18560
BibTeX
@article{Hgel2026,
author = {Høgel, Christian},
title = {On the Origin and Aim of the Translator of the Early Greek Qu’ran},
journal = {Mediterranea, International Journal on the Transfer of Knowledge},
year = {2026},
volume = {11},
pages = {173--187},
doi = {10.21071/mijtk.v11i.18560}
}
EUVIMED