EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

La repolitización del autor en Margarita, está linda la mar de Sergio Ramírez

Brian T Chandler

The Coastal Review · 2013

DOI: 10.20429/cr.2013.040106 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift The Coastal Review, 2013. Verfasst von Brian T Chandler.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Margarita, está linda la mar (1998) by Sergio Ramírez presents the reader with two key periods in Nicaraguan history: Ruben Darío’s return to Nicaragua in 1916 and the assassination of Anastasio Somoza in 1956. Through parody and artistic license, the narrator demystifies these grand figures of Nicaragua, highlighting the cultural, historical, and political ties between the modernist poet and the struggle for freedom under the Somoza dictatorship. As a result, a metaphorical space is created where discourse about historical figures is freed from previous ideological constraints allowing the reader to more completely explore the relationships between past and present. En su quinta novela, Margarita, está linda la mar (1998), Sergio Ramírez conecta dos momentos claves en la historia de Nicaragua: el regreso de Rubén Darío a su Nicaragua natal en 1916 y el asesinato de Anastasio Somoza a manos del poeta Rigoberto López Pérez unos cuarenta años después. A través de una narrativa que salta temática y cronológicamente entre los dos períodos, se presenta a las dos figuras legendarias como seres de carne y hueso. Al mismo tiempo que desmitifica, a veces de manera grotesca, a Darío y a Somoza, Ramírez condensa la historia de Nicaragua de la primera mitad del siglo XX mediante una narrativa metaficticia que borra los límites entre la ficción y la historia. Llamada “la novela de madurez de Sergio Ramírez” (Campanella), Margarita, está linda la mar indaga sobre la relación entre Darío, su obra y la política del país. El Darío de esta novela es poco digno de su sobrenombre, “el príncipe de las letras castellanas,” dado que el lector observa a un poeta cuyo alcoholismo lo lleva a una muerte patética, víctima de las manipulaciones de sus amigos y amantes. En Margarita, está linda la mar, el proceso de mitificación y desmitificación de las grandes figuras nacionales, tanto políticas como artísticas, destaca cómo la lucha por el legado artístico y biográfico de Rubén Darío refleja una lucha política. En muchas tradicionales representaciones históricas del poeta se evitan los detalles feos y trágicos de su vida y al confundir el “yo” poético con el poeta de carne y hueso, se ha podido remover paulatinamente al poeta de su entorno político y social. Como contraste, en la novela Ramírez desmitifica y repolitiza a Darío y su obra, destacando los vínculos culturales, históricos y políticos entre el poeta modernista y la lucha por la libertad bajo la dictadura de los Somoza décadas después. Como resultado, se crea un espacio metafórico donde el discurso sobre las grandes figuras históricas se libera de las limitaciones ideológicas del pasado, permitiendo que el lector pueda explorar más profundamente las relaciones entre el pasado y el presente. 1 Chandler: La repolitización del autor en Margarita Published by Digital Commons@Georgia Southern, 2015 Saltando de época en época, el argumento de la novela gira alrededor de dos momentos fundamentales en la historia nicaragüense: los retornos de Darío a su Nicaragua natal en 1907 y 1916 y el asesinato de Anastasio Somoza en 1956 amanos del poeta Rigoberto López Pérez. Estos dos ejes narrativos de la novela se unen mediante el legado personal y poético del vate centroamericano. Hasta el título de Margarita, está linda la mar es tomado del estribillo del poema famoso “A Margarita Debayle” (1908), dedicado a la hija de un amigo del poeta, el doctor Luis H. Debayle, otro protagonista histórico que desempeña un papel importante en esta novela. Descendiente del escritor francés Stendhal, Debayle fue conocido como “el Sabio” por haber introducido varias tecnologías y prácticas médicas europeas a Nicaragua. Tanto en la novela como en la historia de Nicaragua, la familia Debayle sirve de nexo político e histórico dado que la hermana de Margarita, Salvadora Debayle, fue la esposa del dictador Anastasio Somoza y madre de Luis Somoza Debayle y Anastasio Somoza Debayle. Las dos jóvenes hermanas, aparecen en las primeras páginas de la novela, no pueden ser calificadas como personajes centrales de la narración sino que sirven de un punto de referencia porque a través de los años, las dos niñas, que antes eran musas para el poeta Darío, ahora figuran como parte de la dinastía opresiva de los Somoza. Además de la familia Debayle, el otro enlace entre estas dos líneas de narración es un grupo de contertulios de “la mesa maldita” en el cual participa Rigoberto López Pérez, otro protagonista central y futuro asesino de Somoza, quien continuamente apunta datos e historias en un cuaderno para reconstruir casi de manera hagiográfica la vida de Darío. La importancia de Darío y su poesía ha jugado un papel importante en los escritos críticos y políticos de Sergio Ramírez. Ramírez, fundador de la revista Ventana, líder del Grupo de los Doce y vicepresidente bajo la primera presidencia de Daniel Ortega, conecta la obra de Darío con los ideales de la Revolución Sandinista cuando dice que “the revolution rescues Darío, not from oblivion but from false idolization, because Darío has always been authentically present in the popular imagination as the source of pride more intuited than understood” (qtd. in Beverley and Zimmerman 53). En Margarita, está linda la mar, Ramírez no sólo rescata a Darío del olvido sino que lo retrata toscamente como un ser de carne y hueso con defectos e imperfecciones. Según Ramírez, la inspiración para escribir Margarita, está linda la mar nació de una imagen esperpéntica que tenía desde hacía mucho tiempo en que el cerebro del poeta Rubén Darío se cae al suelo en una calle de León (Lucas). Explicando su proceso creativo, Ramírez dice: Siempre parto de imágenes. En esta novela, durante mucho tiempo tuve una imagen obsesiva que era la de dos personas peleándose el cerebro de Rubén Darío en las calles de León [. . .] Esta imagen fue como una proyección cinematográfica. Además, Darío soñó, días antes de morir, que le arrancaban la cabeza y se peleaban por ella a bastonazos. (Lucas) 2 The Coastal Review: An Online Peer-reviewed Journal, Vol. 4 [2015], Iss. 1, Art. 5 http://digitalcommons.georgiasouthern.edu/thecoastalreview/vol4/iss1/5 DOI: 10.20429/cr.2013.040106 Utilizando esta imagen como punto de partida, Ramírez se introduce en un pasado recreado con toques de humor, parodia, nostalgia e ironía para mezclar lo mítico con lo real, haciendo que los límites entre la historia y la ficción se borren hasta el punto en que el lector—y a veces el mismo narrador—no puede distinguir entre ellas. Esta exploración de la relación entre pasado, presente, historia y ficción a través de una recreación intencionalmente distorsionada de eventos y personajes históricos es característica de la Nueva Novela Histórica tan estudiada por Seymour Menton, Fernando Aínsa y Juan José Barrientos entre otros. Linda Hutcheon observa que en esta categoría de novela, también conocida como la metaficción historiográfica en la crítica anglosajona, el “theoretical self-awareness of history and fiction as human constructs (historiographic metafiction) is made the grounds for its rethinking and reworking of the forms and contents of the past”(Poetics 5). En los escritos de Ramírez ya se puede observar una preocupación por una reconsideración de “las formas” y “los contenidos” del pasado en su colección de ensayos Balcanes y volcanes (1975) en el cual el autor pregunta, “y si esa burguesía asesinó a Sandino y se concedió a sí misma amnistía perpetua por el crimen, ¿cómo no iba a falsificar a Darío, a enseñar en las escuelas sólo sus sonoridades y cuentos orientales?” (220). Obviamente para el movimiento sandinista al cual pertenecía Ramírez era políticamente ventajoso apropiarse del legado artístico y cultural de Rubén Darío. No obstante la pregunta que hace Ramírez llama la atención a cómo nuestra comprensión del pasado siempre pasa por el filtro de los intereses del presente. La imagen apolítica de Darío, que según Ramírez sirve bien a los intereses de la burguesía nicaragüense, saca al poeta de su contexto histórico y sociopolítico, reduciendo su vida y obra a una simplificación inexacta. Recordando la definición barthesiana del mito en la actualidad como el discurso despolitizado (Barthes142-43), el proceso de reducir la obra y la filosofía de Darío a unas solas tendencias poéticas desorienta al receptor de un contexto histórico porque “in [myth] things lose the memory of what they once were made” (Barthes 142). En Margarita, está linda la mar, el proceso de mitificación se invierte; los grandes protagonistas “intocables” de la historia nicaragüense se convierten en personajes más reales y más accesibles al lector. Como ejemplo, el narrador describe al dictador Somoza como un “perromacho” castrado quien lleva un chaleco antibalas (16). Después de describir a la esposa de Somoza aprisionada por un “corsé que reprimía sus carnes”, el narrador dice con un tono burlón: A Somoza, ralo de cabello, doble la papada, numerosas las pecas color de tabaco en la nariz y las mejillas, también lo atormentaba un corsé que reprimía sus carnes, el corsé de peso liviano tejido de hilo de acero que le había enviado Edgar J. Hoover, con su tarjeta personal, por mano de Sartorius Van Wynckle. (16-17) 3 Chandler: La repolitización del autor en Margarita Published by Digital Commons@Georgia Southern, 2015 El toque lúdico de describir a Somoza como un viejo gordo que tiene que llevar una prenda regalada por Hoover, cuyo gusto para la ropa añade otro elemento burlón, contribuye a desconstruir al personaje histórico, destacando la posición inferior del déspota, convirtiéndolo en una figura más real y débil; es decir, una figura desmitificada. Werner Makenbach observa que en la novela “[l]a imaginación irreverente de conductas y rasgos cotidianos de personajes históricos mitificados por la historiografía resulta en su humanización, en la superación positivista de datos y en la disolución de las fronteras entre lo real y lo fantástico, entre la Histor

Zitieren

APA

Chandler, B. T. (2013). La repolitización del autor en Margarita, está linda la mar de Sergio Ramírez. The Coastal Review. https://doi.org/10.20429/cr.2013.040106

Vancouver

Chandler BT. La repolitización del autor en Margarita, está linda la mar de Sergio Ramírez. The Coastal Review. 2013. doi:10.20429/cr.2013.040106

BibTeX
@article{Chandler2013,
  author = {Chandler, Brian T},
  title = {La repolitización del autor en Margarita, está linda la mar de Sergio Ramírez},
  journal = {The Coastal Review},
  year = {2013},
  doi = {10.20429/cr.2013.040106}
}
Kostenlos starten →