EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

La carte d’identité de Jean-Marie Adiaffi ou la quête identitaire à travers la symbolique de l’initiation allégorique

Theodore Akohoue

The Coastal Review · 2013

DOI: 10.20429/cr.2013.040104 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift The Coastal Review, 2013. Verfasst von Theodore Akohoue.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Since the earliest contact between Sub-Saharan Africans and Europeans, European literature tends to erase African history and civilization. Later, after an unsuccessful erasure, colonial literature denigrates it as primitive. Using the “identity card” as a motif in his novel, Jean-Marie Adiaffi exposes the defects of European colonization in its African colonies. Through an approach of allegorical initiation symbolism, Addiaffi revalorizes his culture, tradition, and identity all denied by colonial rule. [Dans le contexte de la rencontre de l’Afrique avec l’Europe, suivie par la domination du deuxieme sur le premier, la litterature occidentale a toujours eu tendance a nier a l’Afrique une histoire et une civilisation, a indexer son peuple de primitif. Usant de la «carte d’identite» comme pretexte dans son roman, Jean-Marie Adiaffi va exposer les tares de la colonisation dans les colonies africaines. A travers l’approche du symbolisme de l’initiation allegorique, il va revaloriser sa culture, sa tradition, son identite, toutes niees par l’autorite coloniale.] Publie en 1980, le roman La carte d’identite de Jean-Marie Adiaffi semble ne pas suffisamment attirer l’attention du monde litteraire. De nos jours, en Cote d’Ivoire, les ecrivains ivoiriens s’adonnent a une nouvelle ecriture pour mieux exprimer ce qu’ils ont a dire. Jean-Marie Adiaffi fait partie de ces romanciers ivoiriens qui pratiquent cette forme d’ecriture appelee «N’zassa», (assemblage de type patchwork). La carte d’identite devrait etre l’objet d’une attention particuliere, compte tenu de sa richesse sur le plan thematique et stylistique. Pour la presente etude, nous retiendrons le theme de l’identite. La quete identitaire a travers la symbolique de l’initiation allegorique est l’approche qu’Adiaffi utilise pour traiter le theme de l’identite dans une Afrique ou les Africains sont en perte de repere. Dans l’œuvre d’Adiaffi, la quete se presente a travers un voyage de sept jours que Meledouman, le personnage principal du roman, doit effectuer a Bettie a la recherche de sa carte d’identite perdue. Ainsi, le voyage de celuici s’inscrit dans le cadre de l’allegorie initiatique dont le couronnement est une renaissance symbolique. L’histoire est celle de Meledouman 2 , un prince agni, arrete, enchaine, humilie, deshumanise devant sa famille et son peuple, sans etre instruit de son arrestation. Plus tard, il apprendra du commandant que son arrestation est due au fait qu’il n’etait pas en possession de sa carte d’identite. Conduit en prison, torture, vivant dans des conditions les plus deplorables; ce dernier est interroge puis libere. Le commandant Kakatika lui impose une semaine pour retrouver la carte d’identite. Mais devenu aveugle a la suite de mauvais traitements, il est condamne a retrouver ce document precieux dans les sept jours qui suivent. Avec sa petite fille Ebah Ya, il va entamer la recherche de cette carte. La suite sera une veritable quete qu’Adiaffi a choisi de raconter selon le calendrier traditionnel akan. 1 Akohoue: La carte d’identite de Jean-Marie Adiaffi Published by Digital Commons@Georgia Southern, 2015 Notre etude du roman s’appuiera sur une lecture ethnographique du texte. Cette approche nous permettra d’aborder les symboles culturels, religieux, linguistiques, constitutifs de l’identite, pour une bonne comprehension du texte. Outre l’apport ethnographique qui contribue a l’originalite de l’œuvre, nous montrerons que le parcours initiatique de Meledouman correspond au schema initiatique classique comme le rapporte Simone Vierne dans son œuvre, Rite, roman, initiation. Cela dit, notre etude se construira autour de l’initiation de type allegorique qui suit une certaine chronologie symbolique : le voyage, la mort, la renaissance. Dans le cas de La carte d’identite, le motif de la quete de Meledouman est le reniement de sa culture et de son identite par l’autorite coloniale. 1. Le motif de l’initiation Le voyage initiatique entame par Meledouman a pour objectif d’une part, de lui faire decouvrir les symboles, les arts, les croyances religieuses, tout ce qui constitue le pilier de la civilisation agni. D’autre part, de revaloriser sa culture et sa tradition. L’administration coloniale a le controle de Bettie; elle impose aux habitants un systeme d’identification qui est contraire a la culture des habitants. Pour Meledouman, la scarification sur sa joue, sur son corps, son statut de prince, constituent son identite. La preuve, c’est a cette forme d’identification contradictoire que l’autorite administrative impose a Meledouman: ...Ta carte d’identite ? -Moi ? -[...] ... Tu es devant moi, je te pose la question. Je te demande ta carte d’identite! (Adiaffi 27). Ce dialogue entre le prince Meledouman et le representant de l’administration coloniale, Kakatika Lapine, montre l’abus de pouvoir de meme que le deni de l’identite du prince. Meledouman est surpris, ne sachant pas le motif de l’exigence du commandant du cercle Kakatika. L’autorite coloniale a le pouvoir de la lui demander parce que dans le contexte colonial, la legitimite de l’autorite administrative sur le colonise est basee sur le rapport des forces. Le commandant le prouve en reclamant la carte d’identite du prince sans lui faire savoir le motif. De meme, dans sa conception, le noir n’a ni civilisation ni les capacites du raisonnement, ce qui fait de lui un animal, violemment illustree ici dans ses propos: Les Noirs sont des sauvages, des primitifs, sans histoires, sans cultures, sans civilisation. De grands enfants paresseux, faineants, stupides : aucune qualite morale ni intellectuelle. Autant le blanc est la perfection de la vertu, l’essence secrete qui devoile toute chose, autant le Noir est la perfection du vice...(21). 2 The Coastal Review: An Online Peer-reviewed Journal, Vol. 4 [2015], Iss. 1, Art. 3 http://digitalcommons.georgiasouthern.edu/thecoastalreview/vol4/iss1/3 Cette assertion de Kakatika fait echo a la pensee de certains intellectuels de la deuxieme moitie du 19 siecle comme Hegel et Gobineau qui niaient aux negres une civilisation. Par consequent, l’argument du representant colonial etait d’assimiler le negre. Ayant foi a sa mission : «il croyait dur comme du fer, dur comme son administration, a sa mission civilisatrice [...]» (21). C’est ce desir d’apporter la civilisation au negre, de vouloir faire table rase de sa culture, de sa tradition, de ses coutumes qui vont inciter Meledouman a reconstituer l’integrite, d’etre soi-meme: MELEDOUMAN VEUT ETRE MELEDOUMAN Est-ce vouloir depasser ses propres forces que de vouloir etre ce que l’on est ? Racine : Meledouman veut etre sa propre racine. Seve : Meledouman veut etre sa propre seve. Arbre : Meledouman veut etre son propre arbre. (115-116) C’est cela qui va le motiver a mener cette quete symbolique de sept jours, correspondant au «calendrier sacre» et ancestral de sa tribu d’origine, ou il choisit comme guide sa petite fille Ebah Ya âgee de sept ans. Avant de commencer son periple, Meledouman se rend compte qu’il ne peut pas effectuer ce voyage seul; il implore ses ancetres de lui venir en aide : «Chers ancetres, soutenez mes pas chancelants sur cette route jonchee d’invisibles embuscades» (60). Le prince est conscient qu’il a besoin des forces surnaturelles pour qu’elles veillent sur lui, le protegent, l’aident a surmonter les difficultes qu’il va endurer pendant le voyage.

Zitieren

APA

Akohoue, T. (2013). La carte d’identité de Jean-Marie Adiaffi ou la quête identitaire à travers la symbolique de l’initiation allégorique. The Coastal Review. https://doi.org/10.20429/cr.2013.040104

Vancouver

Akohoue T. La carte d’identité de Jean-Marie Adiaffi ou la quête identitaire à travers la symbolique de l’initiation allégorique. The Coastal Review. 2013. doi:10.20429/cr.2013.040104

BibTeX
@article{Akohoue2013,
  author = {Akohoue, Theodore},
  title = {La carte d’identité de Jean-Marie Adiaffi ou la quête identitaire à travers la symbolique de l’initiation allégorique},
  journal = {The Coastal Review},
  year = {2013},
  doi = {10.20429/cr.2013.040104}
}
Kostenlos starten →