EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Effects of Using Culture-laden Texts on Culture-specific Translation Skills in Arab Students

Hamad Al-Dosari

The Coastal Review · 2013

DOI: 10.20429/cr.2013.040103 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift The Coastal Review, 2013. Verfasst von Hamad Al-Dosari. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study explores the possibility of translating culture-laden texts from English into Arabic, relying on a corpus of literary texts representing the local cultures of the 16 and the 18 century England. This study taps into the applicability of SL cultural texts to help students appropriately render a culture-specific lexicon. The study makes use of an experimental research design to check whether the use of literary texts may help EFL learners enhance their culture-specific translation skills in a traditional instruction setting. Findings indicate that the use of culture-laden literary texts can be efficient in introducing the culturally loaded lexicon of the English language, thereby inducing improvements in translational writing skills of EFL learners of translation. Introduction & Background Translation theorists have noted an interwoven relationship between the language and culture, maintaining that translation is a process of intercultural exchange. Hermans believes that translation should be recognized as a cultural practice. Of relevance, too, Gerding-Salas is of the view that the main aim of translation is to serve as a crosscultural bilingual communication vehicle among people of different tongues and cultures. As the question of intercultural translation has received a plethora of attention in current socio-linguistic theory as well as in translation studies, some authors, such as Bahameed and Badawi maintain that translation has the potential to foster intercultural understanding. Therefore, researchers and theorists in translation studies advocate a cultural approach to translation rather than maintaining a solely linguistic approach. This approach entails, as Pena suggests, that cultural equivalence should be given due importance in the process of translation so that both language and culture can be given due consideration in the act of translation to avoid communication pitfalls and misinterpreted messages that may result from intercultural misunderstandings (1255). In this regard, Lotman's theory states that No language can exist unless it is steeped in the context of culture; and no culture can exist which does not have at its centre, the structure of natural language. Language, then, is the heart within the body of culture, and it is the interaction between the two that results in the continuation of lifeenergy. In the same way that the surgeon, operating on the heart, cannot neglect the body that surrounds it, so the translator treats the text in isolation from the culture at his peril. (Bassnett 14). Therefore, language functions as a means of communication, yet it should be utilised in the context of its corresponding culture. As Bassnett explicated in Translation Studies, 1 Al-Dosari: Effects of Using Culture-laden Texts Published by Digital Commons@Georgia Southern, 2015 there is an inseparable interrelatedness and an essential interdependence between language and culture as illustrated in the above metaphor. Furthermore, Savory asserts that rendition can occur easily and communicatively by adopting an equivalent of the thoughts and underpinnings that the different lexical and structural idioms assume. Likewise, Nida and Taber believe that the process of translation consists of reproducing in the translation language the "closest natural equivalent" of the source language message, firstly in terms of meaning and secondly in terms of style – a process that requires a rewriting of discourse in the style and culture of the translation language (12). According to Nida, [...] a ‘gloss translation’ mostly typifies formal equivalence where form and content are reproduced as faithfully as possible and the TL reader is able to "understand as much as he can of the customs, manner of thought, and means of expression" of the SL context (129). Therefore, the aim of transferring “an understanding to people in their own language and create the same impact as the original text” (Galibert 1) hypothetically requires that translation be considered as “the process of establishing equivalence between the source language texts and target language texts” (Sa'edi 242). As of late, there is a paucity of research attention paid to translating culture-laden features of the source language into the translation language. In fact, idioms and expressions laden with cultural content are hard to render. Therefore, several authors such as Woolsey, Rees, Beichman, Venuti, Cook-Sather and others indicated that literal translation has been favoured for teaching language and literature since long. This genre of translation is grounded in dictionary work, sentence and short text processing that is approached oftentimes by grammar and lexicon work, drilling, practicing and modelling. Problem of the Study Translating culture-laden discourse raises potentially problematic difficulties for student translators at colleges of languages and translation. Therefore, the present study seeks to recognise the effects of employing culture-laden content in literary discourse from different excerpts of English literature of 16 and 18 century England particularly idioms and collocations of literary discourse in translation training materials on developing their cultural/linguistic decoding skills in EFL learners and for identifying their translational writing strategies upon rendering this type of discourse. The research question that the present study sought to answer is as follows: How effective is a training course grounded in culture-laden lexicon in helping translation students to render culture-laden literary discourse? 2 The Coastal Review: An Online Peer-reviewed Journal, Vol. 4 [2015], Iss. 1, Art. 2 https://digitalcommons.georgiasouthern.edu/thecoastalreview/vol4/iss1/2 DOI: 10.20429/cr.2013.040103 Methodology Participants Participants were 51 EFL learners assigned to an experimental group and a control group. The students in both groups were equated on such factors as language proficiency, demographics and their academic achievement based on information provided by the academic advisor with regard to their GPAs. Instrumentation: Culture-specific Discourse Test The researchers selected a set of 4 literary discourse pieces from culturally-loaded literary texts modelling the material covered in class training. The idioms and collocations in the translation literary excerpts were not actually taught during coursework prior to the experiment, but reproducing similar strategies of translating cultural content. Procedures Students in the control group studied Translation III in a traditional fashion of Islamic and literary texts assignments for translation in the class and at home, with the effort being mostly on the part of the learners. The experimental group learners studied a specially designed course involving culture-specific literary texts from the 16 century Shakespearean drama and the 18 century British fiction. Though similar texts were also used with the two groups, emphasis was laid on cultural translation strategies with the experimental group. Towards the end of the semester, participants in the two groups took the same test during lecture time, two grades were assigned to each culture-laden piece of discourse: one mark for the correct translation of the word (comprehension of lexicon) and another for correct cultural rendering of the entire excerpt (cultural translation). Furthermore, the two researchers marked the tests for both groups. Disagreement about scoring occurred only in a few instances of ‘approximate’ cultural translations in the test. However, the iner-rater reliability was 0.91. Results Considering the tvalues in Table 1, readers can detect significant differences between both experimental and control groups of the study in the comprehension of and further appropriate cultural rendering of the idioms and collocations compared against the performance of the control group participants, as indicated in the learners’ translation of these idioms and cultural expressions in the test items assessed by the overall scores, and the overall effectiveness as expressed by the summation of both comprehension and cultural translation scores. The tvalue differences between all groups show that 3 Al-Dosari: Effects of Using Culture-laden Texts Published by Digital Commons@Georgia Southern, 2015 the experimental group that was trained on cultural corpus translation yielded the best results. Table 1: t-test Results of the differences between both Groups Group Lingua-cultural Comprehension Cultural Translation Lingua-cultural Comprehension & Cultural Translation Mean SD Mean SD Mean SD Experimental group (25) 7.08 2.00 5.04 2.35 7.88 2.160 Control Group (26) 5.28 2.25 7.20 2.16 6.72 2.28 t-value 4.20 4.30 4.89 p .00001 .00001 .05 It is evident from the above table that the t-values on comprehension and cultural translation as well as on the aggregate comprehension and cultural translation are all statistically significant to the good of the experimental group. In addition, the results of the study also indicate the fact that training the students on transculturation of literary corpus from the target language culture into Arabic culture facilitates Saudi EFL learners' comprehension of cultural features of the literary eras to which the texts belonged. The experimental group outperformed the control group that indulged in consulting the bilingual dictionary for their translation. In the light of this finding, it could be concluded that EFL translation students' performance in translating culture-bound English expressions and idioms excerpted from literary corpus has improved after the training programme as reflected by their scores on the culture-based translation test. As mentioned before, it seems that training on culture-specific literary corpus translation to reach out for the correct meanings may have helped the experimental group, while they had enough knowledge of vocabulary so as to understand the defining vocabulary i

Zitieren

APA

Al-Dosari, H. (2013). Effects of Using Culture-laden Texts on Culture-specific Translation Skills in Arab Students. The Coastal Review. https://doi.org/10.20429/cr.2013.040103

Vancouver

Al-Dosari H. Effects of Using Culture-laden Texts on Culture-specific Translation Skills in Arab Students. The Coastal Review. 2013. doi:10.20429/cr.2013.040103

BibTeX
@article{AlDosari2013,
  author = {Al-Dosari, Hamad},
  title = {Effects of Using Culture-laden Texts on Culture-specific Translation Skills in Arab Students},
  journal = {The Coastal Review},
  year = {2013},
  doi = {10.20429/cr.2013.040103}
}
Kostenlos starten →