EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

La máscara afro-puertorriqueña: una auto-re-presentación a través de la búsqueda de la identidad racial, étnica y nacional en Down These Mean Streets

Forrest Blackbourn

The Coastal Review · 2011

DOI: 10.20429/cr.2011.030302 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift The Coastal Review, 2011. Verfasst von Forrest Blackbourn.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article analyzes the textual elements of Piri Thomas’s Down These Mean Streets that demonstrate, in addition to the continual problematization of closed racial categories, the problems that are associated with static categorizations of ethnicity and nationality. This article calls into question traditional definitions of race, yet it also challenges definitions of Puerto Rican and Nuyorican identities. Race, nationality, and ethnicity are all vital elements to the human experience, and we will discover who is/are responsible for the protagonist Piri’s lack of racial recognition in the United States. El término, neorrican, se refiere a las personas que tienen unas raíces culturales puertorriqueñas y que crecen en Nueva York. Esta palabra compuesta que representa la nación neorrican incluye a las personas de origen puertorriqueño que nacen en Puerto Rico e inmigran a Nueva York, y pertenece a sus descendientes que consecuentemente tienen unas raíces culturales puertorriqueñas y estadounidenses. Igualmente, este término se refiere a las personas de raíces puertorriqueñas y estadounidenses que regresan a Puerto Rico. En consecuencia, la re-presentación y la auto-re-presentación neorrican son teóricamente pluralistas e incluyen una multitud de identidades culturales. El único elemento esencial del término es una conexión cultural con la Isla y una conexión cultural con los Estados Unidos continentales. Para clarificar, los neorrican tienen unas raíces culturales puertorriqueñas y raíces culturales estadounidenses-continentales. Por otro lado, los neorrican no están ligados espacialmente ni a la Isla ni a los Estados Unidos. En otros términos, las identidades de las personas que se identifican con la nación neorrican y/o puertorriqueña son diaspóricas y fluidas. A causa de todos los elementos que componen la identidad neorrican y la tendencia humana de homogenizar y categorizar las identidades, una definición dominante, hegemónica y singular de ‘lo neorrican’ crea una problemática por la cual los matices de las identidades neorrican se homogenizan. A través de la dominación estadounidense que crea este sistema cerrado, tenemos que considerar si las personas que tienen unas raíces puertorriqueñas y estadounidenses y que no están ligadas espacialmente ni a Puerto Rico ni a los Estados Unidos continentales tienen la capacidad de definirse a pesar de ser sometidas al sistema. Si se concluye que tienen esta capacidad, entonces, tenemos que considerar cómo se identifican. Mediante el análisis de la identidad del personaje principal, Piri, en Down These Mean Streets (1967), este estudio probará que Piri,[1] en la búsqueda de su propia identidad, deconstruye la diferencia entre el centro y la periferia raciales estadounidenses. También, cuestionará la separación de la raza, la etnicidad y la identificación con una nacionalidad a través de la supuesta ‘différence.’ Igualmente, rechazará la visión reprensible de los Estados Unidos y la Isla como si fueran supuestamente unas entidades geopolíticas distintas. Por otro lado, este texto 1 Blackbourn: La máscara afro-puertorriqueña Published by Digital Commons@Georgia Southern, 2015 distinguirá entre la identidad, la re-presentación y la auto-re-presentación que se ven con demasiada frecuencia como monolíticas e inseparables. Se propondrá también una visión abierta que tratará de explicar la identificación con una nacionalidad, y la identidad étnica y racial del personaje Piri en el contexto del dualismo racial estadounidense; cuestionando las definiciones tradicionales de raza, pero igualmente cuestionando las definiciones tradicionales de la puertorriqueñidad. En fin, este ensayo analizará los elementos textuales que demuestran, además de la problematización continua deuna categorías raciales cerradas, los problemas asociados a las visiones estáticas de la etnicidad y de la identificación con una nacionalidad. Homi Bhabha, en “The Postcolonial and the Postmodern” escribe, “It is from those who have suffered the sentence of history—subjugation, domination, diaspora, displacement—that we learn our most enduring lessons for living and thinking” (172). En Down These Mean Streets, Piri Thomas encuentra, mediante la identidad étnica, nacional y cultural, la solución a la ‘cuestión’ de la raza. Esta conceptualización racial estadounidense se manifiesta mediante un sistema arbitrario, dualista y binario que consiste en ‘lo blanco’ y ‘lo negro.’ En los Estados Unidos, las percepciones raciales se fundan en la construcción de la apariencia normativa y, por otro lado, lo que no es normal. La normativa se fundamenta mediante la re-presentación y la auto-representación; y éstas son las que determinan y definen cuáles identidades son normativas—aceptables y cuáles son queer— las que no son aceptables y/o las que son supuestamente ‘diferentes.’ Estos criterios que definen la aceptabilidad contextual de las identidades y/o el comportamiento se aplican a todos los componentes de la identidad: la raza, la etnicidad, la nacionalidad, la sexualidad, el género, la edad, la clase social, el estado económico, etc. Cada uno de nosotros se percibe a si mismo por su propia auto-re-presentación y por una distinción supuesta entre esta auto-re-presentación del yo narrativo y la perspectiva del ‘otro’ que re-presenta al yo. Es decir, la auto-re-presentación y la re-presentación del yo narrativo crean una dicotomía tan arbitraria y binaria como la dicotomía racial estadounidense que consiste en ‘lo blanco’ y ‘lo negro.’ En otras palabras, la auto-re-presentación se ve como si fuera completamente opuesta de la representación y viceversa. Sin embargo, es necesario darse cuenta de la multiplicidad de estas asignaciones de la identidad. Aunque uno se percibe como parte de una raza, hay otros elementos de la identidad que son difíciles de diferenciar de la raza; por ejemplo, la etnicidad y las raíces culturales. En este sentido, aunque el acercamiento de la presentación identitaria es siempre desde una posición distanciada (la auto-re-presentación y la representación) a causa de la esencia palimpséstica de cada texto, es necesario darse cuenta que la identidad es una colectividad que tiene la capacidad dedividirse. Se puede dividirla únicamente a través de la auto-re-presentación y la re-presentación. Dentro del contexto de los Estados Unidos, ser blanco o negro se ve tradicionalmente como si éstas fueran las únicas posibilidades raciales.[2] Aunque ahora en el siglo XXI existe una multitud de posibilidades raciales que se aceptan en los Estados Unidos, tenemos que considerar la época de la publicación de esta novela. Down These Mean Streets se publicó durante una epoca cuando existia una profunda 2 The Coastal Review: An Online Peer-reviewed Journal, Vol. 3 [2015], Iss. 3, Art. 2 http://digitalcommons.georgiasouthern.edu/thecoastalreview/vol3/iss3/2 DOI: 10.20429/cr.2011.030302 desigualdad entre las razas en los Estados Unidos. Las comunidades afroamericanas empezaron a protestar muy fuerte y persistentemenet debido a esas desigualdades. Esa época permitía solamente el reconocimiento de la raza negra y la raza blanca. Estas razas se definen a través de la negación y la alteridad ya subrayadas previamente. Lo que quiere decir la definición por la negación es que ‘lo blanco’ se define como si no fuera ‘lo negro,’ y ‘lo negro’ se define como si no fuera ‘lo blanco.’[3] Es necesario cuestionar estas categorizaciones raciales y la oposición asociada a ellas porque la definición mediante la negación es inherentemente problemática y finalmente solo tiende a generalizar y simplificar el complejo sistema de la identidad. Estas generalizaciones y simplificaciones representan una identidad que consiste en muchos componentes como si la identidad fuera esencialista: una identidad que se vuelve monilítica en lugar de ser compuesta. En otros términos, una persona se ve racialmente como si él/ella fuera blanco/a o negro/a. En este contexto geográfico, temporal, político y social, no parece posible que una persona sea racialmente ni blanca ni negra; lo que Piri parece ser desde la perspectiva de su comunidad en Harlem y de sí mismo. En consecuencia, se ve que Down These Mean Streets es una refutación del esencialismo identitario y una justificación del pluralismo identitario. O sea, una refutación en contra de la homogenización cultural y una justificación del multiculturalismo; el conjunto de una multitud de culturas "diferentes."[4] Se percibe esta deconstrucción a través de la disimilación de las categorizaciones identitarias estadounidenses de la raza, de la etnicidad y de la nacionalidad. En otros términos, hay una(s) diferencia(s) entre la máscara afro-puertorriqueña de Piri y su identidad: culturalmente neorrican-puertorriqueña-estadounidense y nacionalmente neorricanpuertorriqueña. La imagen de la máscara implica que hay una distinción entre la representación de los otros, la auto-re-presentación y la identidad actual. Es decir, una máscara cubre la cara de una persona; cambiando la apariencia de esta persona sin cambiar su ser. Hay unas máscaras que la re-presentación dominante pone en las caras del/de los subalterno(s), y hay unas máscaras que el/los subalterno(s) se pone(n). Aunque estas máscaras cambian la apariencia (a través de las perspectivas de los otros y del yo enfrente de un espejo), no tiene nada que ver con la identidad, sino únicamente con la percepción de los otros y la auto-percepción. De hecho, las personas subalternas saben que llevan una(s) máscara(s) aunque las personas dominantes reconocen la(s) máscara(s) como si fuera(n) la(s) identidad(es) de las personas subalternas. Algunas máscaras se eligen, y otras son impuestas a la fuerza. Sin embargo, se nota que las personas subalternas pueden cubrir las máscaras forzadas sobre ellos con sus máscaras elegidas: es el método que incorpora el personaje Piri—manteniendo asi su capacidad de definirse al mismo tiempo que está en un espacio periférico. De

Zitieren

APA

Blackbourn, F. (2011). La máscara afro-puertorriqueña: una auto-re-presentación a través de la búsqueda de la identidad racial, étnica y nacional en Down These Mean Streets. The Coastal Review. https://doi.org/10.20429/cr.2011.030302

Vancouver

Blackbourn F. La máscara afro-puertorriqueña: una auto-re-presentación a través de la búsqueda de la identidad racial, étnica y nacional en Down These Mean Streets. The Coastal Review. 2011. doi:10.20429/cr.2011.030302

BibTeX
@article{Blackbourn2011,
  author = {Blackbourn, Forrest},
  title = {La máscara afro-puertorriqueña: una auto-re-presentación a través de la búsqueda de la identidad racial, étnica y nacional en Down These Mean Streets},
  journal = {The Coastal Review},
  year = {2011},
  doi = {10.20429/cr.2011.030302}
}
Kostenlos starten →