EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

The Gothic Genre Beyond Borders: Mathew Lewis’s Influence on José de Espronceda’s El estudiante de Salamanca

Francisco Fernández

The Coastal Review · 2008

DOI: 10.20429/cr.2008.020102 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift The Coastal Review, 2008. Verfasst von Francisco Fernández.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Once the Gothic crossed the Spanish border, a number of writers were influenced by this genre. This is the case of José de Espronceda in his El estudiante de Salamanca (1840). Influenced by Matthew Lewis’sThe Monk, Espronceda not only uses Gothic conventions when he creates a protagonist haunted by a ghost but also subverts them by reversing the villain-victim relationship for the sake of poetic justice. As a result, the development of the plot is more strongly justified, for the hero’s sins are, after all, what lead him to his tragic end. Gothic literature entered Spain mainly through the French translations of canonical English Gothic romances of the eighteenth century. As a result, Spanish readers did not have access to many of the most famous Gothic works until the second decade of the nineteenth century. For example, as Montesinos indicates in his Introducción a una historia de la novela en España en el siglo XX, Matthew Lewis’s The Monk (1796) was not translated into Spanish until 1821, and Ann Radcliffe’s The Mysteries of Udolpho (1794) and The Italian (1797), not until 1832 (cited in Carnero 12021). Nevertheless, it is believed that some of the exiled Spanish writers of the period also contributed to bringing this genre into the country, thus providing an earlier access to Gothic literature. [1] Once the Gothic crossed the Spanish border, a number of writers were influenced by this genre, even though they did not call it Gothic per se. They considered it the “literatura de miedo” (Perugini 96) or “literatura fantástica” (Cuenca 114) and used its traditional elements to shock their readers and heighten their emotions. However, as the Gothic genre became more established in Spain, writers started using it for purposes other than inspiring horror and surprise in their readers. This is the case of José de Espronceda in his narrative poem El estudiante de Salamanca (1840). Clearly influenced by Lewis’s The Monk, Espronceda not only uses Gothic conventions when he creates a protagonist haunted by a ghost but also subverts them by reversing the villain-victim relationship and giving his protagonist, don Félix, characteristics similar to those of a Gothic heroine. This strategy subverts the gender convention of Gothic and emphasizes the poem’s moral vision to those men who, like don Félix, succumb to a sinful life. [2] Hence, the purpose of this paper is both to show how the traditional outlines and devices of Gothic first manifested and grew among nineteenth-century Spanish writers and to introduce with my analysis of El estudiante de Salamanca the relevance that this genre had on Espronceda who, by infusing his work with elements of the Gothic genre, retells the traditional Don Juan story in his poem. Some of the best known features of Gothic have been described by David Punter as follows: 1 Fernández: The Gothic Genre Beyond Borders Published by Digital Commons@Georgia Southern, 2015 When thinking of the Gothic novel, a set of characteristics springs readily in mind: an emphasis on portraying the terrifying, a common insistence on archaic settings, a prominent use of the supernatural, [...] and perfect techniques of literary suspense are the most significant. Used in this sense, “Gothic” fiction is the fiction of the haunted castle, of heroines preyed on by unspeakable terrors, of the blackly lowering villain, of ghosts, vampires, monsters and werewolves. (1) The Spanish works that were influenced by these conventions have never been seen as Gothic, although they carry many of the features of this genre. [3] Manuel José Quintana’s poem “El Panteón de El Escorial” and his drama El duque de Viseo (1801) are two examples of Spanish Gothic works par excellence. Quintana’s poem follows the Gothic convention to the letter and, being a short poem, could be considered a “Gothic novel in miniature” (Carnero 121). As for his drama El duque de Viseo, even Quintana himself acknowledged his debt to the English genre when he wrote: “El asunto de esta tragedia está sacado de un drama inglés intitulado El espectro del castillo, escrito por Mr. M. Lewis y representado en Londres con un aplauso extraordinario” [the theme of this tragedy is inpired by an English drama titled The Castle Specter, written by Mr. Matthew Lewis and presented in London with extraordinary success] (cited in Cuenca 111). [4] This source thus unmistakably places El duque within the same literary tradition as Lewis’s play: the Gothic. Another popular Spanish Gothic work of the period, the one that reached a broader audience among Spanish readers, was Agustín Pérez Zaragoza’s Galería fúnebre de espectros y sombras ensangrentadas [Macabre Gallery of Bloody Specters and Shadows], published in 1831. [5] Galería is a twelve-volume collection of twenty-one short stories and three novels that shows a Gothic-Romantic language (Gies 65). The Gothic elements in this work seem exclusively designed to shock its readers and to arouse their emotions, as the author himself corroborates in his subtitle: “colección curiosa e instructiva de sucesos trágicos para producir las fuertes emociones del terror” [curious and intrusive collection of tragic events made to provoke strong emotions of terror] (cited in Cuenca 114). It was for this reason that the quality of Galería was underestimated, and some of Pérez Zaragoza’s contemporaries reacted against it because, as Larra expressed, they believed that to arouse emotions with blood is not the work of a poet (cited in Gies 65). In spite of the negative reaction among the intellectuals of the period, this collection became extremely popular and is considered today the widest and most complex universe of fantasy and terror in Spanish Literature (Cuenca 114). Manifestations of the Gothic continued as nineteenth-century Spanish writers found new ways to incorporate elements of the genre in their writing. José de Espronceda is one of these writers. In his El estudiante de Salamanca, he shows the influence of his Gothic sources and relies on them both to create an identifiable atmosphere and to characterize his hero, don Félix de Montemar, who, while facing the extreme 2 The Coastal Review: An Online Peer-reviewed Journal, Vol. 2 [2015], Iss. 1, Art. 2 https://digitalcommons.georgiasouthern.edu/thecoastalreview/vol2/iss1/2 DOI: 10.20429/cr.2008.020102 circumstances aroused by the supernatural, asserts his proud and fearless nature. With a menacing beginning, Espronceda opens his poem and, in four parts, leads his readers to Don Félix’s doom. El estudiante’s first and fourth parts are the ones that show the unmistakable influence of the Gothic, even though most critics have not considered them as such. Robert Marrast, for example, has pointed out Espronceda’s possible sources for his poem. According to this critic, El estudiante belongs to the same pseudo-historical and medieval romanticism whose themes emphasize elements like dark nights, tempests, mystery and a terrifying atmosphere (33). Marrast never includes in his theory the concept of Gothic. However, the romantic themes he points out clearly belong to this genre. The first part of El estudiante opens in a city that is described in the poem as a tomb (305). [6] This city is surrounded by a dark, threatening atmosphere where the sky is somber and the wind whistles gloomily (88). In addition, in this description the poet plays with folkloric tradition by setting the action at midnight, a time when the supernatural typically takes over. This strategy reinforces the unreal nature of the tale and eases the readers’ entrance into his fantasy: Era más de media noche, antiguas historias cuentan, [. . .]. Era la hora en que acaso temerosas voces suenan informes, en que se escuchan tácitas pisadas huecas, y pavorosas fantasmas entre las densas tinieblas vagan [. . .]. (87-88) It was long past midnight, old stories tell, [. . .]. It was perhaps that hour when frightening voices sound shapeless, when are heard soundless, hollow footsteps, and terrifying phantasms in a dense darkness roam [. . .]. After this ominous presentation of a city surrounded by ghosts and gloom, Don Félix appears on the scene. Everything seems to bear ill omens for him when he walks onto Coffin Street ("calle del Ataúd”), and the moon hides behind a gloomy cloud (“tras lóbrega nube”) provoking a deceitful vision (“dudosa visión”) (90). It feels as if the city itself were conspiring against him. Espronceda, aware of the conventions of the genre, adapts them by transforming the entire city of Salamanca into the traditional setting of 3 Fernández: The Gothic Genre Beyond Borders Published by Digital Commons@Georgia Southern, 2015 the Gothic castle, an oppressive force that delimits the border between the real and the unreal worlds. It is here, in this Gothic Salamanca, that Don Félix’s nightmare takes place: El cielo estaba sombrío, no vislumbraba una estrella, silbaba lúgubre el viento, y allá en el aire, cual negras fantasmas, se dibujaban las torres de las iglesias, y del gótico castillo las altísimas almenas, [. . .]. Todo en fin a media noche reposaba, y tumba era de sus dormidos vivientes la antigua ciudad [. . .], la famosa Salamanca [. . .]. (88-89) The sky was somber, not one star was shining, the wind whistled gloomily, and there in the air, like black phantasms, the towers of the churches were silhouetted, as well as the highest battlements of the gothic castle, [. . .]. In short, everything at midnight was resting, and the ancient city was the tomb of its sleeping living inhabitants [. . .], the famous Salamanca [. . .]. As for the fourth part, the one in which Don Félix sees and follows the specter of doña Elvira as a mysterious vision in white veil (“visión de blanco velo”) (148), Marrast parallels it with, among other sources, Quintana’s aforementioned El duque de Viseo, which shares a similar theme: the specter of a woman appears to the hero and leads him to his doom. By relating El estudiante to thi

Zitieren

APA

Fernández, F. (2008). The Gothic Genre Beyond Borders: Mathew Lewis’s Influence on José de Espronceda’s El estudiante de Salamanca. The Coastal Review. https://doi.org/10.20429/cr.2008.020102

Vancouver

Fernández F. The Gothic Genre Beyond Borders: Mathew Lewis’s Influence on José de Espronceda’s El estudiante de Salamanca. The Coastal Review. 2008. doi:10.20429/cr.2008.020102

BibTeX
@article{Fernndez2008,
  author = {Fernández, Francisco},
  title = {The Gothic Genre Beyond Borders: Mathew Lewis’s Influence on José de Espronceda’s El estudiante de Salamanca},
  journal = {The Coastal Review},
  year = {2008},
  doi = {10.20429/cr.2008.020102}
}
Kostenlos starten →