Gegenwartsliteratur aus Südtirol – Trends und Entwicklungen (1990-2005)
The Coastal Review · 2007
DOI: 10.20429/cr.2007.010107 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift The Coastal Review, 2007. Verfasst von Siegrun Wildner. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref).
Abstract (Originalsprache)
This article is a comprehensive analysis of representative contemporary literature (19902005) published by German-speaking minority writers from the northern Italian province of South Tyrol / Alto Adige. It is argued that although the selected works reflect many differing literary genres, themes, and styles, some of the texts converge on one major element: the artistic reaction to the region’s multilingual and multiethnic environment. Fällt der Name Südtirol, denkt so mancher in erster Linie an die bezaubernde Berglandschaft dieser norditalienischen Provinz mit der offiziellen Bezeichnung Autonome Provinz Bozen-Südtirol / Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige, die durch ihren idyllischen Charakter sommers wie winters zum erholsamen Urlaub in ländlicher Atmosphäre lockt. Ausgeprägtes Traditionsbewusstsein und Brauchtumspflege der mehrheitlich deutschsprachigen Bevölkerung fördern das Image einer Gesellschaft, die jahrzehntelang mit einer Politik des Wertekonservatismus auf soziopolitische Stabilität, kulturelle Eindeutigkeiten und Wohlstandsdenken setzte. Diese hauptsächlich von der Südtiroler Volkspartei (SVP) forcierte Politik, gekoppelt mit der wirtschaftlichen Förderung von Landwirtschaft und Tourismusindustrie sowie anderen Faktoren, ließ die Region zu einer der wohlhabendsten Italiens aufsteigen. Auf politischer Ebene wird Südtirol gern als erfolgreiches Modell diplomatischer Bemühungen gesehen (siehe Alcock, Feiler, Olt). Als vorbildlich, wenn auch langwierig, gelten jene internationalen Diplomatieverhandlungen, die zum Autonomiestatus der Provinz Südtirol und zu einer Reihe von Minderheitenrechten der deutschsprachigen und ladinischen Bevölkerung seitens der italienischen Regierung führten. Ebenso weitgehend positiv eingestuft wird die Einführung eines ethnischen Proporzsystems als soziopolitische Grundlage für ein friedliches Zusammenoder zumindest Nebeneinanderleben der italienisch-, deutsch, und ladinischsprachigen Volksgruppen in Südtirol.[1] Bei der letzten Sprachgruppenzugehörigkeitserhebung, die im Rahmen der Volkszählung im Jahre 2001 durchgeführt wurde, erklärten sich von rund 428.691 Bürgern 69,15% der deutschen Sprachgruppe zugehörig; 26,47% fühlten sich der italienischen Gruppe verbunden; 4,37% zählten sich zu den Ladinern[2] (ASTAT Info 4). Diese drei Sprachgruppen blicken auf eine beinah 100jährige gemeinsame Geschichte zurück, die von Spannungen, Repressionen, Gewalt, aber auch von politischen Stabilisierungsmaßnahmen und Vermittlungsgesten zwischen den Ethnien gezeichnet ist.[3] Die literarische Landschaft Südtirols spiegelt erwartungsgemäß die multiethnische Bevölkerung wider und setzt sich aus italienisch-, ladinisch-, und größtenteils deutschsprachigen Texten zusammen. Worüber schreiben die Schriftsteller und Schriftstellerinnen aus dieser Region? Lassen sich bei den literarischen 1 Wildner: Gegenwartsliteratur aus Südtirol Published by Digital Commons@Georgia Southern, 2015 Veröffentlichungen irgendwelche Entwicklungen und Trends erkennen? Mit diesen Fragen beschäftigt sich der folgende Beitrag, wobei sich die Beobachtungen ausschließlich auf die deutschsprachigen Buchveröffentlichungen von 1990 bis 2005 konzentrieren.[4] Forscht man nach Informationen über den Stand der deutschsprachigen Literatur von Südtiroler Gegenwartsautoren, findet sich in einschlägiger Fachliteratur rare Einmütigkeit unter den Literaturkritikern. Seit den späten sechziger Jahren sei es in Südtirol zu einer "kräftigen Neubelebung des Literaturbetriebs," zu einer "Ausweitung" und einer "radikale[n] Umorientierung der Literaturszene" (Holzner 1993, 253) gekommen. Eine "Öffnung," ein "neues Selbstbewußtsein" (Grüning 77), eine "vielgestaltige" und "vielseitige" Literaturlandschaft (Matt 49) lasse sich beobachten. Einige Kritiker räumen der Südtiroler Literatur eine Art "Sonderstellung"(Grüning 20) innerhalb der Regionalliteraturen ein, andere stellen fest, dass Südtirol heutzutage "eine eigene und starke Stimme" habe, die "im Rahmen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur Akzente [setze]" (Matt 49). Was hat es auf sich mit der deutschsprachigen Literatur aus Südtirol? Die Neubelebung, Umorientierung, Ausweitungsund Öffnungstendenzen der Literaturszene lassen sich rasch erklären. Diese Aussagen beziehen sich wohl auf jene Autoren, die in den späten sechziger Jahren der Monopolstellung der traditionellen, ideologisch gefärbten Heimatdichtung den Kampf ansagte. Der damals 22jährige Schriftsteller Norbert C. Kaser (1947-1978) hielt am 27. August 1969 auf der 13. Studientagung der Südtiroler Hochschülerschaft in der Brixner CusanusAkademie seine provokante "Brixner Rede" und gilt auch heute noch als einer der bekanntesten Renegaten dieser Zeit.[5] Er und andere Zeitgenossen brachen mit den damaligen, im öffentlichen Diskurs Südtirols tabuisierten Themen wie Faschismus, Nationalsozialismus, "Option"[6] sowie Monopolstrukturen von Medien und Katholizismus (Holzner 1993, 245), und knüpften formal an die literarische Moderne an.[7] Schwieriger wird es, die Frage zu beantworten, ob die Südtiroler Literatur tatsächlich eine "eigene" Stimme hat oder gar eine "Sonderstellung" innerhalb der deutschsprachigen Regionalliteraturen einnimmt. Diese Etikettierungen implizieren, dass die literarischen Produktionen eine Art homogenen Kanon bilden oder zumindest eine Reihe von Gemeinsamkeiten erkennen lassen, die sie als Südtiroler Literatur charakterisieren. Dieser Schlussfolgerung lässt sich nur bedingt zustimmen, denn es handelt sich bei denjenigen Texten, die Gemeinsamkeiten aufweisen, lediglich um einen kleineren Teilbereich der gesamten deutschsprachigen Literatur aus dieser Region. Eigentlich muss man hier sagen, der gesamten Literatur über diese Region, denn Gemeinsamkeiten in den Werken lassen sich am prägnantesten dort feststellen, wo die Autoren direkten oder indirekten Bezug auf Südtirol nehmen, sei es geographisch, sprachlich, soziokulturell, historisch oder politisch. Auffallend stark reflektieren diese Texte auf ihrer soziokulturellen Ebene die multiethnische und multilinguale Lebenswirklichkeit in Südtirol. Das geschieht auf sehr 2 The Coastal Review: An Online Peer-reviewed Journal, Vol. 1 [2015], Iss. 1, Art. 7 https://digitalcommons.georgiasouthern.edu/thecoastalreview/vol1/iss1/7 DOI: 10.20429/cr.2007.010107 unterschiedliche Weise. So veröffentlichen einige Autoren ihre Werke in zweisprachigen Editionen. Zum Beispiel stellt der Lyriker Gerhard Kofler (19492005) in seinen Gedichtbänden wie Poesie di mare, terra e cielo / Poesie, Meer, Erde und Himmel (2003) oder Soliloquio d' autunno / Selbstgespräch im Herbst (2005) seine Zweisprachigkeit unter Beweis. Seine Gedichte zeugen allerdings nicht nur von der hohen Sprachfertigkeit des Autors im Deutschen sowie im Italienischen, sondern kulturell sensibilisiert thematisiert er auch Übersetzungsbzw. Übertragungsprobleme von einer Sprache in die andere. Gerhard Kofler schöpft dabei sprachliche Kreativität aus seinem unmittelbaren Lebensumfeld: "Mein Gebiet ist die Sprache. Ich habe verschiedene Sprachsysteme erlebt, und für mich war es immer interessant, diese unterschiedlichen Strukturen nebeneinander zu betrachten. Und das ist sicher eine Möglichkeit, die aus der Südtiroler Realität entstanden ist" (Kofler, Interview). Andere Autoren, wie Helene Flöss in ihrem Roman Schnittbögen (2000), bauen hingegen italienische und/oder ladinische Versatzstücke in ihre Romane ein, um ihren Lesern ein möglichst authentisches Bild von einer Region zu bieten, die von drei über die Sprache definierten, ethnischen Bevölkerungsgruppen geprägt ist. Eine weitere Art des Umgangs mit der Mehrsprachigkeit findet in Anthologieprojekten ihren Niederschlag. 1999 erschien die dreisprachige Anthologie Leteratura Literatur Letteratur. Texte aus Südtirol mit deutschsprachigen, ladinischen und italienischen Beiträgen. Etwa zur selben Zeit wurde die Literaturanthologie mit dem Titel Zeitenwende von Autoren aller drei Sprachgruppen im Eigenverlag veröffentlicht. Ein anderes Beispiel für die multiethnische literarische Kollaboration ist auch der Lyrikband Di(e)verse, der im Jahre 2000 herausgegeben wurde. An dieser Stelle erscheint es auch angebracht, die 2001 gegründete Zeitschrift filadrëssa. Kontexte der Südtiroler Literatur zu erwähnen, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, zwischen den drei ethnischen Gruppen zu vermitteln, indem sie Berührungspunkte herstellt und aufzeigt. Doch nicht nur ethnische Grenzen innerhalb Südtirols werden literarisch überschritten, sondern auch geopolitische Grenzen, wie etwa diejenige zu Österreich, insbesondere zu Nordund Osttirol. Zum Beispiel versammeln die Anthologie stadtstiche – dorfskizzen (2005) und die Erzählsammlung Kopf oder Adler. Andere Erzählungen aus Tirol (1991) Texte aus dem gesamten Tiroler Kulturraum, also von Nord-, Süd-, und Osttiroler Autoren. Diese Tendenz zu sprachlichen, ethnischen und kulturellen Grenzüberschreitungen verweist auf eine in der Südtiroler Literatur bislang in dieser Art nie dagewesene, soziokulturelle Vermittlungsfunktion der Literatur zwischen den deutsch, --italienisch,-und ladinischsprachigen Bevölkerungsgruppen.[8] Befruchtend für ihre Arbeit finden einige Autoren auch den Zugriff auf den südtirolerischen Dialekt, der zu innovativen Sprachund Lautexperimenten anregt, wie Josef Oberhollenzers literarische Sammlung in der tasse gegenüber. gedichte & geschichten (1994) zeigt. In zahlreichen seiner Gedichte werden beispielsweise jegliche normativen Sprachregelungen aufgehoben. Es gibt keine erkennbaren Wörter, Satzstrukturen oder Satzzeichen. Trotz der bis zum Äußersten getriebenen Destruktion semantischer Einheiten vermitteln die Gedichte als Klangerlebnisse eine Reihe von Assoziationen.[9] Diese lyrischen Klangund 3 Wildner: Gegenwartsliteratur aus Südtirol Published by Digital Commons@Georgia Southern, 2015 Dialektexperimente, die zum Teil an Texte Konkreter Poesie von Gerhard Rühm und Ernst Jandl erinnern, sind jedoch mehr al
Zitieren
APA
Wildner, S. (2007). Gegenwartsliteratur aus Südtirol – Trends und Entwicklungen (1990-2005). The Coastal Review. https://doi.org/10.20429/cr.2007.010107
Vancouver
Wildner S. Gegenwartsliteratur aus Südtirol – Trends und Entwicklungen (1990-2005). The Coastal Review. 2007. doi:10.20429/cr.2007.010107
BibTeX
@article{Wildner2007,
author = {Wildner, Siegrun},
title = {Gegenwartsliteratur aus Südtirol – Trends und Entwicklungen (1990-2005)},
journal = {The Coastal Review},
year = {2007},
doi = {10.20429/cr.2007.010107}
}
EUVIMED