L’Appel des arènes: A Postcolonial Development of the Buildungsroman
The Coastal Review · 2007
DOI: 10.20429/cr.2007.010104 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift The Coastal Review, 2007. Verfasst von Médoune Guèye.
Abstract (Originalsprache)
Despite the fact that many critics consider the Buildungsroman obsolete, the genre is still alive. Many African writers have revised the classical Buildungsroman in order to underscore the conflict of cultures and the complex subjectivities of their characters. By analyzing the discourse on identity in L’Appel des arènes, we understand how Aminata Sow Fall recreates the modalities of enunciation found in African traditional literature while structuringL’Appel des arènes with generic patterns from the Buildungsroman. Aminata Sow Fall has published seven novels, and L’Appel des arènes (1982) is her third one. With Mariama Bâ and Nafissatou Niang Diallo, Aminata Sow Fall belongs to the first generation of female novelists whose literary production started in the seventies in Senegal. Sow Fall’s work is often critiqued in relation to feminism and/or her social commentary, therefore privileging ideology. Rarely do critics approach it in the light of her poetics of the novel. Alongside narrative forms and strategies inspired by traditional literature, Aminata Sow Fall’s work incorporates oral discourse, thus pointing to the presence of an African symbolic universe in the novel, a genre borrowed from the West. Critics, like Eileen Julien in African Novels and the Question of Orality, claim that aspects of traditional African literature are irrelevant to the criticism of Francophone literatures since they are written in French. But many critics also state that the literary text in Africa refers to various texts oral and traditional as well as written and Western and is constructed by that reference to other texts. This process reveals that when third-world writers combine traditional, indigenous forms with an inherited European one, the resulting mixture often challenges secure, Western notions of conventional generic categories. Thus, intertextuality and the challenge of the cultural monocentrism of Western systems of representation are central to understanding the notion of genre in African literature. The characters in L’Appel des arènes, like those in African tales, find themselves involved in a central project whose goals are delineated along three axes: a desire to be satisfied, a command to be carried out, and a struggle to withstand. Considering the function of these characters in the story, we find abstract traditional figures, such as the donor, the object, the recipient, the adjuvant, the opponent, and the subject, aligned along the three axes. The plot of the novel is based on a series of trials that Nalla, the young protagonist, must confront in order to integrate himself into the world of traditional values despite his parents’ opposition. All the characters in the novel, his grandmother, his parents, his tutor, and two traditional wrestlers, attempt to influence the adolescent in the direction they find beneficial to his education and development. Their plan is therefore an outgrowth of their roles as agents so that Nalla can succeed like the hero of traditional tales. The roles of the agents in the novel position each participant in relation to the central project of the tale. Thus, L’Appel des arènes portrays the quest motif, which situates the work within the tradition of 1 Guèye: A Postcolonial Development of the Buildungsroman Published by Digital Commons@Georgia Southern, 2015 the Bildungor initiation tale. Since Goethe’s Wilhelm Meister Lehrjare (1795-96), the distinctive feature of the Bildungsroman is the experience of the world, which is regarded as an arena, a training ground where man strengthens himself. In Africa the Bildungsroman typically examines the conflict of cultures in which a young individual struggles to achieve a balance between the ‘civilizing’ education of the colonial power and the traditional culture of the forefathers. Writers like Mongo Beti in Mission terminée, Cheikh Hamidou Kane in L’Aventure ambiguë, Sow Fall in L’Appel des arènes, and many others, have revised the classical Bildungsroman when portraying a total personality in order to underscore the complex subjectivities of their characters. Such fictional practices prove that the genre can be applied across different historical periods, cultures, and classes, despite the fact that many critics still consider it as an outmoded, unfashionable historical genre. Also, the exploration of selfdevelopment in the Buildungsroman presumes a theoretical genre, one governed by universal experiential phenomena and interpersonal relationships in the formation of personality. By analyzing the discourse on identity in L’Appel des arènes, we understand how Aminata Sow Fall recreates the modalities of enunciation found in traditional literature while structuring L’Appel des arènes with generic patterns from theBuildungsroman. Her adaptation of narrative processes and discourse strategies that are both inspired by mythic elements from the Wolof [7] cultural heritage and the goetheen Buildungsprinzip thus reveals the hypertextual dimensions of the novel. Nalla’s rejection of his parents’ Western model of upbringing and the psychological crisis leading to his initiation ritual illustrate the emphasis, by the Buildungsroman, on repressive environmental factors, on the process of disillusionment necessary for personality change and maturity, and on the possibilities for transformation offered by individual choice. Since Nalla has not experienced the tests of a traditional initiation and the sojourn in the case d’homme [men’s hut] at the time of his circumcision, and his attitude toward traditional values reveals this lack, there is a hole in his upbringing that he must now fill. According to Eno Belinga, the psychodrama comes as much from the psychoanalytic “praxis” as from initiation rites whose influence on artistic or literary creation can be more or less pronounced. In L’Appel des arènes, the lack that Nalla feels must be remedied through the ritual steps prescribed by mythic constructs to fulfill the hero's destiny. The story thus perfectly illustrates the adage “La cure obéit à un rituel” [Therapy must follow a ritual]: Nalla's interaction with André, Malaw, and Mr. Niang is presented as a series of learning possibilities whose goal is to remedy this lack and change his social status. L’Appel des arènes evokes all the more a space of initiation because, according to Léopold Senghor, initiation is knowledge through poetry, song, drama, masked dance, all to the primordial rhythm of the tamtam. Consequently, Nalla's attraction to activities associated with traditional wrestling can be read as a clear manifestation of the hero myth. At the beginning of the novel, Nalla's meeting André appears as a special event whose fortuitous nature cannot help suggesting the motif of transcendence so frequently 2 The Coastal Review: An Online Peer-reviewed Journal, Vol. 1 [2015], Iss. 1, Art. 4 https://digitalcommons.georgiasouthern.edu/thecoastalreview/vol1/iss1/4 DOI: 10.20429/cr.2007.010104 present in mythic tales. The contact with André launches Nalla's initiation quest and reaffirms traditional values, leading the protagonist to hold the universe of his childhood sacred. This world, in which Nalla is immersed during his visit to his grandmother's village while listening to her tales, mixes the ancestral, the paradisiacal, and the mysterious. The first stage of ritual initiation thus includes acquiring knowledge about traditional life as well as lessons based on oral tales that Nalla “listened to as you would listen to a tale you hoped would never come to an end” [écoutait comme on écoute un conte dont on ne souhaite pas la fin] (L’Appel 29). The protagonist’s first steps in initiation with André, founded upon a base of memories stemming from his experiences with Mame Fari, is therefore entirely located within oral culture. The initiation ritual is mediated by two groups of initiators: theoretical initiators, including Mame Fari, André, and the griot Mapaté, and practical initiators, including Malaw and M. Niang. Nalla's practical initiation is carried out in the hero’s relationship with Malaw at the time of André's death. This relationship also refers to several motifs common to initiation tales, but in the context of a physical, material ritual. Nalla’s nocturnal fugues to meet his initiator, for example, reproduce motifs of exile and separation from one’s parents. These motifs serve an important initiation function in adolescent development. [11] In fact, Malaw explicitly promises Nalla that he will have him undergo initiation tests: “Don't worry about it, little one, you will do your case d'homme with me . . . I'll make you live out the sacred retreat” [T’en fais pas Petit, ta case de l’homme, tu la feras avec moi... Je te ferai vivre la retraite sacrée...] (L’Appel 78). He organizes this in such a way as to replicate the stages of traditional initiation: a stay in the sacred forest, mythic stories, and ritual dance. Thus Nalla engages in mystical and sacred experiences when he becomes a member of the wrestler's entourage: “You'll bear" witness to my contacts with the invisible forces of air and water” [Tu seras le témoin de mes contacts avec les forces invisibles de l’air et de l’eau] (L’Appel112.) Using various forms of mythic stories, Malaw continues the boy's education, begun by his grandmother, André, and the griot Mapaté: “Their meetings [...] ended in guessing games and tales that showcased the strength, courage, and dignity of men of old” [Leur rencontre [...] s’achevait par des jeux de devinettes et des récits où étaient mis en relief la force, le courage et la dignité des hommes d’autrefois] (L’Appel 49). The tale of Siga Ndiaye, which Malaw tells Nalla, allegorically underscores the brotherhood between initiator and initiated. This link echoes the motif of apprenticeship, which is often present in initiation tales when the hero is often accompanied by a foil, another self, a friend who is by his side at every trial. The stage of f
Zitieren
APA
Guèye, M. (2007). L’Appel des arènes: A Postcolonial Development of the Buildungsroman. The Coastal Review. https://doi.org/10.20429/cr.2007.010104
Vancouver
Guèye M. L’Appel des arènes: A Postcolonial Development of the Buildungsroman. The Coastal Review. 2007. doi:10.20429/cr.2007.010104
BibTeX
@article{Guye2007,
author = {Guèye, Médoune},
title = {L’Appel des arènes: A Postcolonial Development of the Buildungsroman},
journal = {The Coastal Review},
year = {2007},
doi = {10.20429/cr.2007.010104}
}
EUVIMED