Translating Knightly Deeds: The English Appropriation of The Second Book of Primaleon of Greece
Philologica Canariensia · 19.07.2026 · 32 · 887
DOI: 10.20420/phil.can.2026.897 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Philologica Canariensia, online erschienen am 19.07.2026. Verfasst von Isabella Vidal Rodríguez. Die Arbeit nennt 36 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
En la Inglaterra isabelina, los romances caballerescos ibéricos se hicieron accesibles a los lectores gracias a los traductores, quienes no solo los trasladaron al inglés, sino que también los adaptaron a las normas socioculturales y literarias contemporáneas. Este artículo compara The Second Book of Primaleon of Greece de Anthony Munday con su fuente francesa intermedia, centrándose en fragmentos donde las estrategias apropiativas de Munday—ampliación, modificación y omisión selectiva—son evidentes. Estas estrategias le permitieron producir un texto plenamente inglés, conforme a las convenciones lingüísticas isabelinas, preservando al mismo tiempo las características narrativas y estilísticas esenciales del original. El estudio destaca cómo la mediación textual llevada a cabo por Munday contribuyó al enriquecimiento de la lengua, la literatura y la cultura inglesa a finales del periodo isabelino.
Zitieren
APA
Rodríguez, I. V. (2026). Translating Knightly Deeds: The English Appropriation of The Second Book of Primaleon of Greece. Philologica Canariensia, 32, 887. https://doi.org/10.20420/phil.can.2026.897
Vancouver
Rodríguez IV. Translating Knightly Deeds: The English Appropriation of The Second Book of Primaleon of Greece. Philologica Canariensia. 2026;32:887. doi:10.20420/phil.can.2026.897
BibTeX
@article{Rodrguez2026,
author = {Rodríguez, Isabella Vidal},
title = {Translating Knightly Deeds: The English Appropriation of The Second Book of Primaleon of Greece},
journal = {Philologica Canariensia},
year = {2026},
volume = {32},
pages = {887},
doi = {10.20420/phil.can.2026.897}
}
EUVIMED