EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Asadoya Yunta

Gabriela Shimabuko

Proa: Revista de Antropologia e Arte · 2020

DOI: 10.20396/proa.v10i1.17608 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Proa: Revista de Antropologia e Arte, 2020. Verfasst von Gabriela Shimabuko. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref) und nennt 18 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitieren

Abstract (Originalsprache)

Músicas folclóricas comumente expressam sentimentos generalizados entre aqueles que as criam e interpretam: ora transmitem o espírito de celebrações e rituais, ora articulam sofrimento e resistência política. Asadoya Yunta, das ilhas Yaeyama (Okinawa), é um exemplo de insatisfação popular para com as empreitadas colonizadoras conduzidas pelo Japão, particularmente no século XIX; mas, quando é traduzida para o japonês, a temática anticolonialista desaparece, dando lugar a uma canção de amor, inofensiva em seu conteúdo. Assim, este trabalho procura demonstrar, através do estudo de caso de Asadoya Yunta, como a retirada de elementos contextuais de textos criativos serve um propósito estratégico em relações de poder assimétricas, esvaziando o texto de sentido e despolitizando seu significado.

Zitieren

APA

Shimabuko, G. (2020). Asadoya Yunta. Proa: Revista de Antropologia e Arte. https://doi.org/10.20396/proa.v10i1.17608

Vancouver

Shimabuko G. Asadoya Yunta. Proa: Revista de Antropologia e Arte. 2020. doi:10.20396/proa.v10i1.17608

BibTeX
@article{Shimabuko2020,
  author = {Shimabuko, Gabriela},
  title = {Asadoya Yunta},
  journal = {Proa: Revista de Antropologia e Arte},
  year = {2020},
  doi = {10.20396/proa.v10i1.17608}
}
Kostenlos starten →