Asadoya Yunta
Proa: Revista de Antropologia e Arte · 2020
DOI: 10.20396/proa.v10i1.17608 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Proa: Revista de Antropologia e Arte, 2020. Verfasst von Gabriela Shimabuko. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref) und nennt 18 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Músicas folclóricas comumente expressam sentimentos generalizados entre aqueles que as criam e interpretam: ora transmitem o espírito de celebrações e rituais, ora articulam sofrimento e resistência política. Asadoya Yunta, das ilhas Yaeyama (Okinawa), é um exemplo de insatisfação popular para com as empreitadas colonizadoras conduzidas pelo Japão, particularmente no século XIX; mas, quando é traduzida para o japonês, a temática anticolonialista desaparece, dando lugar a uma canção de amor, inofensiva em seu conteúdo. Assim, este trabalho procura demonstrar, através do estudo de caso de Asadoya Yunta, como a retirada de elementos contextuais de textos criativos serve um propósito estratégico em relações de poder assimétricas, esvaziando o texto de sentido e despolitizando seu significado.
Zitieren
APA
Shimabuko, G. (2020). Asadoya Yunta. Proa: Revista de Antropologia e Arte. https://doi.org/10.20396/proa.v10i1.17608
Vancouver
Shimabuko G. Asadoya Yunta. Proa: Revista de Antropologia e Arte. 2020. doi:10.20396/proa.v10i1.17608
BibTeX
@article{Shimabuko2020,
author = {Shimabuko, Gabriela},
title = {Asadoya Yunta},
journal = {Proa: Revista de Antropologia e Arte},
year = {2020},
doi = {10.20396/proa.v10i1.17608}
}
EUVIMED